ब्राउज़र-स्थानीय सबटाइटल उपयोगिता
SRT और VTT के लिए मुफ़्त सबटाइटल टाइमिंग शिफ़्टर
SRT या VTT फ़ाइल पेस्ट करें, हर क्यू को खिसकाने के लिए सेकंड की संख्या चुनें और फिर से सिंक्रोनाइज़ की गई प्रति डाउनलोड करें। यह तब उपयोगी है जब सबटाइटल वीडियो से लगातार पहले या बाद में चल रहे हों।
फिर से सिंक्रोनाइज़ किए गए सबटाइटल
अभी कोई फ़ाइल नहीं खिसकाई गई है।
तरीका और सीमाएँ
परिणाम को माप मानें, वादा नहीं।
- वीडियो चलाएँ और देखें कि सबटाइटल कितने समय से आगे या पीछे हैं।
- नीचे पूरी सबटाइटल फ़ाइल पेस्ट करें और सेकंड में ऑफ़सेट दर्ज करें—ऋणात्मक मान सबटाइटल को पहले लाता है, धनात्मक मान बाद में ले जाता है।
- क्यू खिसकाएँ, फिर वीडियो से पहली, बीच की और अंतिम पंक्तियों का नमूना मिलाएँ।
- फिर से सिंक्रोनाइज़ की गई फ़ाइल डाउनलोड करें और अपने अंतिम प्लेयर में प्लेबैक की पुष्टि करें।
स्थिर बदलाव क्या सुधार सकता है और क्या नहीं
यह टूल हर क्यू को समान मात्रा से खिसकाता है। इससे सबसे आम समस्या ठीक होती है—ऐसा सबटाइटल ट्रैक जो उसी वीडियो की थोड़ी अलग रिलीज़ के लिए टाइम किया गया होने के कारण हर जगह कुछ सेकंड पहले या बाद में चलता है।
यह टाइमिंग को फैलाता नहीं है। वीडियो चलते समय सबटाइटल शुरुआत में सिंक हों और फिर अंतर बढ़ता जाए, तो फ़ाइल अलग फ़्रेम रेट के लिए बनी थी और पूरे सबटाइटल एडिटर में उसे फिर से सिंक्रोनाइज़ या फ़्रेम-रेट कन्वर्ट करना होगा। टूल वीडियो पढ़ता भी नहीं है, इसलिए वास्तविक प्लेबैक में परिणाम की पुष्टि हमेशा करें।
डिज़ाइन से ही ब्राउज़र-स्थानीय
इस टूल में दर्ज टेक्स्ट आपके ब्राउज़र में JavaScript द्वारा प्रोसेस होता है। पृष्ठ उस टेक्स्ट को Voice Typing Aid के संपर्क एंडपॉइंट पर नहीं भेजता। आपकी सहमति होने पर वैकल्पिक पृष्ठ एनालिटिक्स टेक्स्ट फ़ील्ड की सामग्री नहीं, बल्कि पृष्ठ पर हुए इंटरैक्शन मापती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मेरे सबटाइटल सिंक से बाहर क्यों हैं?
जब फ़ाइल वीडियो के किसी अलग कट—अलग परिचय, विज्ञापन विराम या फ़्रेम रेट वाले संस्करण—के अनुसार टाइम की गई हो, तो सबटाइटल का समय भटकता है। हर पंक्ति का समान मात्रा से पहले या बाद में होना सबसे आम मामला है और यह टूल सभी क्यू को साथ खिसकाकर उसी स्थिर ऑफ़सेट को सुधारता है।
क्या यह टूल मेरी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करता है?
नहीं। बदलाव JavaScript से आपके ब्राउज़र में होता है। सबटाइटल टेक्स्ट Voice Typing Aid या किसी ट्रांसक्रिप्शन सेवा को नहीं भेजा जाता और टूल वीडियो स्वयं नहीं पढ़ता।
क्या यह समय के साथ और अधिक भटकने वाले सबटाइटल सुधार सकता है?
अपने-आप नहीं। स्थिर बदलाव एक निश्चित जल्दी या देर वाले ऑफ़सेट को ठीक करता है। वीडियो चलने के साथ अंतर बढ़ता जाए तो सबटाइटल अलग फ़्रेम रेट के लिए बना है और समर्पित सबटाइटल एडिटर में उसे फैलाने या फिर से सिंक्रोनाइज़ करने की आवश्यकता है।
मैं कौन-से फ़ॉर्मैट पेस्ट कर सकता हूँ?
SRT और WebVTT (VTT)। टूल पेस्ट किया गया फ़ॉर्मैट पहचानकर खिसकाई गई फ़ाइल उसी फ़ॉर्मैट में लौटाता है और मूल क्यू टेक्स्ट को नहीं बदलता।