Stáhnout zdarma

Titulkový nástroj pracující místně v prohlížeči

Bezplatný posun časování titulků SRT a VTT

Vložte soubor SRT nebo VTT, zvolte, o kolik sekund se mají všechny titulky posunout, a stáhněte znovu synchronizovanou kopii. Hodí se, pokud se titulky vůči videu soustavně předbíhají nebo zpožďují.

Spouští se v prohlížečiText se nikam nenahráváPoužití je zdarma
Záporná hodnota = dříve, kladná = později.

Znovu synchronizované titulky

Dosud nebyl posunut žádný soubor.

Postup a omezení

Výsledek berte jako měření, nikoli jako příslib.

  1. Přehrajte video, zjistěte, o kolik se titulky liší, a zda se předbíhají nebo zpožďují.
  2. Níže vložte celý soubor titulků a zadejte posun v sekundách — záporná hodnota přesune titulky na dřívější čas, kladná na pozdější.
  3. Posuňte titulky a namátkově porovnejte první, prostřední a poslední řádky s videem.
  4. Stáhněte znovu synchronizovaný soubor a ověřte jeho přehrávání v cílovém přehrávači.

Co lze a nelze opravit stálým posunem

Tento nástroj posune všechny titulky o stejnou hodnotu. Opraví tak nejběžnější problém: titulkovou stopu, která se soustavně předbíhá nebo zpožďuje o několik sekund, protože byla načasována pro mírně odlišné vydání stejného videa.

Nástroj časování neroztahuje. Pokud titulky začínají synchronně, ale během přehrávání se jejich rozdíl zvětšuje, soubor byl vytvořen pro jinou snímkovou frekvenci a vyžaduje novou synchronizaci nebo převod snímkové frekvence v plnohodnotném editoru titulků. Nástroj navíc video nenačítá, proto výsledek vždy ověřte při skutečném přehrávání.

Záměrně místní zpracování v prohlížeči

Text zadaný do tohoto nástroje zpracovává JavaScript ve vašem prohlížeči. Stránka jej neposílá kontaktnímu rozhraní Voice Typing Aid. Pokud udělíte souhlas s volitelnou analytikou, měří pouze interakce se stránkou, nikoli obsah textových polí.

Časté dotazy

Proč nejsou mé titulky synchronizované?

Titulky se postupně rozcházejí, pokud byl soubor načasován podle jiného střihu videa, například verze s odlišným úvodem, reklamními přestávkami nebo snímkovou frekvencí. Nejběžnější je stálý posun, kdy se každý řádek předbíhá nebo zpožďuje o stejnou dobu; právě ten nástroj opraví společným posunutím všech titulků.

Nahrává tento nástroj můj soubor titulků?

Ne. Posun probíhá pomocí JavaScriptu ve vašem prohlížeči. Text titulků se neposílá službě Voice Typing Aid ani žádné službě pro přepis a nástroj samotné video nenačítá.

Dokáže opravit titulky, které se postupem času stále více rozcházejí?

Samotný posun nestačí. Konstantní posun opraví pevné předbíhání nebo zpoždění. Pokud se rozdíl během přehrávání videa zvětšuje, byly titulky vytvořeny pro jinou snímkovou frekvenci a je nutné je roztáhnout nebo znovu synchronizovat ve specializovaném editoru titulků.

Jaké formáty mohu vložit?

SRT a WebVTT (VTT). Nástroj rozpozná vložený formát a vrátí posunutý soubor ve stejném formátu, přičemž původní text titulků ponechá beze změny.