Бесплатный сдвиг синхронизации субтитров SRT и VTT

Метод и ограничения

Результат — измерение, а не обещание.

Воспроизведите видео и определите величину расхождения и то, опережают субтитры или запаздывают.
Вставьте полный файл субтитров ниже и введите сдвиг в секундах: отрицательное значение перемещает субтитры раньше, положительное — позже.
Сдвиньте реплики, затем выборочно сверьте с видео первую, среднюю и последнюю строки.
Скачайте повторно синхронизированный файл и проверьте воспроизведение в итоговом проигрывателе.

Что можно и нельзя исправить постоянным сдвигом

Инструмент перемещает все реплики на одинаковую величину. Это исправляет самую частую проблему: дорожка субтитров равномерно опережает или запаздывает на пару секунд, потому что была синхронизирована с немного другой версией того же видео.

Он не растягивает временную шкалу. Если вначале субтитры синхронны, но по мере воспроизведения расходятся всё сильнее, файл создан для другой частоты кадров и требует повторной синхронизации или преобразования частоты кадров в полноценном редакторе субтитров. Инструмент также не анализирует видео, поэтому всегда проверяйте результат при реальном воспроизведении.

Локальная работа в браузере по умолчанию

Введённый в этот инструмент текст обрабатывается JavaScript в вашем браузере. Страница не отправляет его в контактную систему Voice Typing Aid. Если вы согласились на необязательную аналитику страницы, она измеряет взаимодействия со страницей, а не содержимое текстовых полей.

Частые вопросы

Почему мои субтитры не синхронизированы?

Субтитры расходятся, когда файл синхронизирован с другой версией видео — с иными вступлениями, рекламными паузами или частотой кадров. Постоянное смещение, при котором каждая строка одинаково опережает или запаздывает, встречается чаще всего и исправляется этим инструментом путём общего сдвига реплик.

Загружает ли этот инструмент мой файл субтитров?

Нет. Сдвиг выполняется в браузере с помощью JavaScript. Текст субтитров не отправляется в Voice Typing Aid или какой-либо сервис транскрибирования, а сам инструмент не анализирует видео.

Можно ли исправить субтитры, расхождение которых увеличивается со временем?

Сам по себе этот инструмент не поможет. Постоянный сдвиг исправляет фиксированное опережение или запаздывание. Если расхождение увеличивается по мере воспроизведения видео, субтитры созданы для другой частоты кадров и требуют растяжения или повторной синхронизации в специализированном редакторе субтитров.

Какие форматы можно вставить?

SRT и WebVTT (VTT). Инструмент определяет вставленный формат и возвращает сдвинутый файл в том же формате, не меняя исходный текст реплик.