Ücretsiz indir

Tarayıcıda yerel çalışan altyazı aracı

SRT ve VTT için ücretsiz altyazı zamanlama kaydırıcı

Bir SRT veya VTT dosyası yapıştırın, tüm altyazıların kaç saniye kaydırılacağını seçin ve yeniden eşitlenmiş bir kopya indirin. Altyazılar videoya göre sürekli erken ya da geç olduğunda kullanışlıdır.

Tarayıcınızda çalışırMetin yüklenmezÜcretsizdir
Negatif = daha erken, pozitif = daha geç.

Yeniden eşitlenen altyazılar

Henüz bir dosya kaydırılmadı.

Yöntem ve sınırlar

Sonucu bir vaat olarak değil, ölçüm olarak kullanın.

  1. Videoyu oynatın; altyazıların ne kadar kaydığını ve erken mi, geç mi olduğunu not edin.
  2. Altyazı dosyasının tamamını aşağıya yapıştırın ve saniye cinsinden kaymayı girin: Negatif değer altyazıları erkene, pozitif değer ise geçe taşır.
  3. Altyazıları kaydırın, ardından ilk, ortadaki ve son satırları videoyla karşılaştırarak kontrol edin.
  4. Yeniden eşitlenen dosyayı indirin ve son oynatıcınızda düzgün oynatıldığını doğrulayın.

Sabit kaydırma neleri düzeltebilir, neleri düzeltemez?

Bu araç tüm altyazıları aynı miktarda kaydırır. Böylece en yaygın sorun düzeltilir: Aynı videonun biraz farklı bir sürümüne göre zamanlandığı için baştan sona birkaç saniye erken veya geç olan altyazı parçası.

Zamanlamayı esnetmez. Altyazılar eşitlenmiş başlayıp video ilerledikçe giderek daha fazla kayıyorsa dosya farklı bir kare hızı için hazırlanmıştır ve kapsamlı bir altyazı düzenleyicisinde yeniden eşitleme veya kare hızı dönüştürme işlemi gerekir. Araç videoyu da okumaz; bu nedenle sonucu her zaman gerçek oynatma sırasında doğrulayın.

Tasarım gereği tarayıcıda yerel

Bu araca girilen metin, tarayıcınızdaki JavaScript tarafından işlenir. Sayfa bu metni Voice Typing Aid iletişim uç noktasına göndermez. İzin vermeniz durumunda isteğe bağlı sayfa analizleri, metin alanlarının içeriğini değil sayfa etkileşimlerini ölçer.

Sık sorulan sorular

Altyazılarım neden eşitlenmiyor?

Dosya; farklı girişlere, reklam aralarına veya kare hızına sahip başka bir video kurgusuna göre zamanlandığında altyazılar kayar. Her satırın aynı miktarda erken veya geç olduğu sabit kayma en yaygın durumdur ve bu araç tüm altyazıları birlikte kaydırarak sorunu düzeltir.

Bu araç altyazı dosyamı yükler mi?

Hayır. Kaydırma JavaScript ile tarayıcınızda gerçekleşir. Altyazı metni Voice Typing Aid'e veya herhangi bir transkripsiyon hizmetine gönderilmez ve araç videonun kendisini okumaz.

Zamanla giderek artan altyazı kaymasını düzeltebilir mi?

Tek başına düzeltemez. Sabit kaydırma, değişmeyen erken veya geç zamanlama farkını giderir. Video oynadıkça fark büyüyorsa altyazı farklı bir kare hızı için hazırlanmıştır ve özel bir altyazı düzenleyicisinde esnetilmesi veya yeniden eşitlenmesi gerekir.

Hangi biçimleri yapıştırabilirim?

SRT ve WebVTT (VTT). Araç hangisini yapıştırdığınızı algılar ve özgün altyazı metnini değiştirmeden kaydırılmış dosyayı aynı biçimde verir.