أداة للترجمة النصية تعمل محليًا داخل المتصفح
أداة مجانية لضبط توقيت ملفات الترجمة النصية SRT وVTT
الصق ملف SRT أو VTT، واختر عدد الثواني التي تريد إزاحة كل مقطع بها، ونزّل نسخة معاد مزامنتها. تفيد الأداة عندما تكون الترجمة النصية مبكرة أو متأخرة باستمرار عن الفيديو.
ترجمة نصية معاد مزامنتها
لم يُزَح أي ملف بعد.
الطريقة والحدود
استخدم النتيجة بوصفها قياسًا لا وعدًا.
- شغّل الفيديو ولاحظ مقدار اختلاف توقيت الترجمة النصية، وما إذا كانت مبكرة أم متأخرة.
- الصق ملف الترجمة النصية كاملًا أدناه، وأدخل الإزاحة بالثواني — تسحب القيمة السالبة الترجمة إلى وقت أبكر، وتدفعها القيمة الموجبة إلى وقت لاحق.
- أزح المقاطع، ثم تحقق بمقارنة الأسطر الأولى والوسطى والأخيرة بالفيديو.
- نزّل الملف المعاد مزامنته، وتأكد من تشغيله في مشغّلك النهائي.
ما الذي تصلحه الإزاحة الثابتة وما الذي لا تصلحه؟
تحرّك هذه الأداة كل مقطع بالمقدار نفسه. ويصحح ذلك المشكلة الأشيع — أي مسار ترجمة يسبق الفيديو أو يتأخر عنه بالمقدار نفسه لبضع ثوانٍ لأنه وُقّت وفق إصدار مختلف قليلًا من الفيديو ذاته.
لا تمدد الأداة التوقيت. فإذا بدأت الترجمة متزامنة ثم ازداد انحرافها مع تشغيل الفيديو، فقد أُنشئ الملف لمعدل إطارات مختلف، ويحتاج إلى إعادة مزامنة أو تحويل لمعدل الإطارات في محرر ترجمة نصية متكامل. كما أن الأداة لا تقرأ الفيديو، لذا تحقق دائمًا من النتيجة أثناء التشغيل الفعلي.
محلية داخل المتصفح حسب التصميم
يعالج JavaScript في متصفحك النص الذي تدخله في هذه الأداة. ولا ترسل الصفحة ذلك النص إلى نقطة اتصال Voice Typing Aid. وإذا وافقت على تحليلات الصفحة الاختيارية، فإنها تقيس التفاعلات مع الصفحة لا محتويات الحقول النصية.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا تتزامن ترجمتي النصية؟
ينحرف توقيت الترجمة عندما يكون الملف موقّتًا وفق نسخة مختلفة من الفيديو — كإصدار له مقدمة أو فواصل إعلانية أو معدل إطارات مختلف. وأكثر الحالات شيوعًا هي الإزاحة الثابتة، حيث يسبق كل سطر الفيديو أو يتأخر عنه بالمقدار نفسه؛ وهذا ما تصلحه الأداة بإزاحة المقاطع كلها معًا.
هل ترفع هذه الأداة ملف الترجمة النصية؟
لا. تحدث الإزاحة داخل متصفحك باستخدام JavaScript. ولا يُرسل نص الترجمة إلى Voice Typing Aid أو أي خدمة تفريغ نصي، كما أن الأداة لا تقرأ الفيديو نفسه.
هل تستطيع إصلاح ترجمة يزداد انحرافها مع الوقت؟
ليس بمفردها. تصحح الإزاحة الثابتة فرقًا ثابتًا إلى وقت أبكر أو لاحق. أما إذا اتسعت الفجوة مع تشغيل الفيديو، فقد أُنشئت الترجمة لمعدل إطارات مختلف، وتحتاج إلى تمديد أو إعادة مزامنة في محرر ترجمة نصية متخصص.
ما التنسيقات التي يمكنني لصقها؟
SRT وWebVTT (VTT). تكتشف الأداة التنسيق الذي لصقته، وتعيد الملف المزاح بالتنسيق نفسه مع إبقاء النص الأصلي للمقاطع من دون تغيير.