أداة للترجمة النصية تعمل محليًا داخل المتصفح
محوّل مجاني من SRT إلى VTT ومن VTT إلى SRT
الصق ملف SRT أو VTT، واختر التنسيق المطلوب، ونزّل النتيجة المحوّلة. يظل توقيت المقاطع محفوظًا؛ ولا تتغير سوى الصياغة التقنية.
الترجمة النصية المحوّلة
لم يُحوّل أي ملف بعد.
الطريقة والحدود
استخدم النتيجة بوصفها قياسًا لا وعدًا.
- الصق ملف الترجمة النصية كاملًا في المربع أدناه.
- اختر التنسيق المستهدف — SRT لمعظم المشغلات ونماذج الرفع، وVTT لعنصر فيديو HTML5.
- نفّذ التحويل، ثم راجع المخرجات سريعًا للتأكد من سلامة المقاطع والتوقيت.
- نزّل الملف المحوّل وافتحه في المشغّل المستهدف.
تغيير للتنسيق، لا إعادة كتابة
يحلل المحوّل كل مقطع موقّت ويعيد إخراجه بالتنسيق الذي تختاره. وهو يقبل معرّفات المقاطع وترويسة WEBVTT وإعدادات المقاطع البسيطة، ويترك نص الترجمة من دون تغيير.
لا يعيد تنسيق الشرح النصي الموضّع أو الموقّت لأغاني الكاريوكي، ولا يصلح ملفًا مشوهًا. وإذا بدت المخرجات ناقصة، فتحقق من استخدام المصدر أسطر التوقيت القياسية --> التي تتضمن الساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية.
محلية داخل المتصفح حسب التصميم
يعالج JavaScript في متصفحك النص الذي تدخله في هذه الأداة. ولا ترسل الصفحة ذلك النص إلى نقطة اتصال Voice Typing Aid. وإذا وافقت على تحليلات الصفحة الاختيارية، فإنها تقيس التفاعلات مع الصفحة لا محتويات الحقول النصية.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين SRT وVTT؟
SRT (SubRip) هو تنسيق الترجمة النصية الأوسع دعمًا، ويستخدم فاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية. أما WebVTT (VTT) فهو معيار الويب الذي يستخدمه عنصر الفيديو HTML، ويضع نقطة قبل أجزاء الألف من الثانية، مع ترويسة WEBVTT وتنسيق اختياريين. التوقيت واحد، لكن الصياغة التقنية مختلفة.
هل سيغيّر التحويل توقيت المقاطع؟
لا. يقرأ المحوّل وقتَي بداية كل مقطع ونهايته، ويعيد كتابتهما بالتنسيق المستهدف من دون تحريكهما. ولا تتغير إلا علامات ترقيم الطابع الزمني وترويسة الملف.
هل يُرفع ملفي إلى أي مكان؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك. ولا يُرسل نص الترجمة إلى Voice Typing Aid أو أي خادم، ولا يُخزّن شيء بعد مغادرة الصفحة.
لماذا يقبل مشغّلي VTT ولا يقبل SRT، أو العكس؟
تتطلب صفحات الويب التي تستخدم عنصر مسار فيديو HTML5 الأصلي تنسيق VTT، بينما تتوقع مشغلات سطح مكتب ونماذج رفع كثيرة تنسيق SRT. وعادةً لا تحتاج إلا إلى التحويل إلى التنسيق الذي تتطلبه وجهتك.