ब्राउज़र-स्थानीय सबटाइटल उपयोगिता
मुफ़्त SRT-से-VTT और VTT-से-SRT कन्वर्टर
SRT या VTT फ़ाइल पेस्ट करें, आवश्यक फ़ॉर्मैट चुनें और बदला हुआ परिणाम डाउनलोड करें। क्यू की टाइमिंग सुरक्षित रहती है; केवल सिंटैक्स बदलता है।
बदले गए सबटाइटल
अभी कोई फ़ाइल नहीं बदली गई है।
तरीका और सीमाएँ
परिणाम को माप मानें, वादा नहीं।
- नीचे दिए बॉक्स में पूरी सबटाइटल फ़ाइल पेस्ट करें।
- लक्षित फ़ॉर्मैट चुनें—अधिकांश प्लेयर और अपलोड फ़ॉर्म के लिए SRT तथा HTML5 वीडियो एलिमेंट के लिए VTT।
- फ़ाइल बदलें, फिर आउटपुट पर सरसरी नज़र डालकर पुष्टि करें कि क्यू और टाइमिंग सही दिखते हैं।
- बदली गई फ़ाइल डाउनलोड करें और उसे अपने गंतव्य प्लेयर में लोड करें।
फ़ॉर्मैट बदलता है, सामग्री नहीं
कन्वर्टर हर समयबद्ध क्यू को पार्स करके आपके चुने फ़ॉर्मैट में दोबारा बनाता है। वह क्यू पहचानकर्ता, WEBVTT हेडर और सामान्य क्यू सेटिंग्स संभालता है तथा सबटाइटल के शब्दों को नहीं बदलता।
यह स्थान-निर्धारित या कराओके-टाइमिंग वाले कैप्शन की स्टाइलिंग दोबारा नहीं करता और खराब संरचना वाली फ़ाइल को सुधारता भी नहीं। आउटपुट छोटा लगे तो जाँचें कि स्रोत में घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड वाली मानक --> टाइमिंग पंक्तियाँ हैं।
डिज़ाइन से ही ब्राउज़र-स्थानीय
इस टूल में दर्ज टेक्स्ट आपके ब्राउज़र में JavaScript द्वारा प्रोसेस होता है। पृष्ठ उस टेक्स्ट को Voice Typing Aid के संपर्क एंडपॉइंट पर नहीं भेजता। आपकी सहमति होने पर वैकल्पिक पृष्ठ एनालिटिक्स टेक्स्ट फ़ील्ड की सामग्री नहीं, बल्कि पृष्ठ पर हुए इंटरैक्शन मापती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
SRT और VTT में क्या अंतर है?
SRT (SubRip) सबसे व्यापक रूप से समर्थित सबटाइटल फ़ॉर्मैट है और मिलीसेकंड से पहले कॉमा लगाता है। WebVTT (VTT) HTML वीडियो एलिमेंट द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला वेब मानक है; इसमें मिलीसेकंड से पहले पूर्णविराम आता है और वैकल्पिक WEBVTT हेडर तथा स्टाइलिंग हो सकती है। टाइमिंग समान रहती है; सिंटैक्स अलग होता है।
क्या कन्वर्ज़न से मेरे क्यू की टाइमिंग बदलेगी?
नहीं। कन्वर्टर हर क्यू के शुरू और समाप्त होने का समय पढ़कर उन्हें बिना खिसकाए लक्षित फ़ॉर्मैट में दोबारा लिखता है। केवल टाइमस्टैम्प के विराम चिह्न और फ़ाइल हेडर बदलते हैं।
क्या मेरी फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?
नहीं। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में चलता है। सबटाइटल टेक्स्ट Voice Typing Aid या किसी सर्वर को नहीं भेजा जाता और पृष्ठ छोड़ने के बाद कुछ भी संग्रहीत नहीं रहता।
मेरा प्लेयर VTT स्वीकार करता है लेकिन SRT नहीं, या इसका उल्टा क्यों होता है?
मूल HTML5 वीडियो ट्रैक एलिमेंट इस्तेमाल करने वाले वेब पृष्ठों को VTT चाहिए, जबकि कई डेस्कटॉप प्लेयर और अपलोड फ़ॉर्म SRT की अपेक्षा करते हैं। आम तौर पर केवल फ़ाइल को गंतव्य द्वारा आवश्यक फ़ॉर्मैट में बदलना पर्याप्त होता है।