SRT और VTT में क्या होता है
मूल SRT फ़ाइल क्रमांकित क्यू का अनुक्रम होती है। हर क्यू में शुरू होने का समय, समाप्त होने का समय, टेक्स्ट की एक या अधिक पंक्तियाँ और एक खाली विभाजक होता है। घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड लिखे जाते हैं तथा मिलीसेकंड से पहले कॉमा आता है। WebVTT की शुरुआत WEBVTT हेडर से होती है, वह मिलीसेकंड के लिए पूर्णविराम इस्तेमाल करता है और अतिरिक्त क्यू सेटिंग्स तथा वेब-केंद्रित सुविधाओं का समर्थन करता है।
किसी भी एक्सटेंशन से यह साबित नहीं होता कि सामग्री सुलभ या सिंक्रोनाइज़ है। अलग-अलग प्लेयर द्वारा स्वीकार की जाने वाली स्टाइलिंग और एन्कोडिंग अलग हो सकती है। बिना स्टाइल वाली मास्टर फ़ाइल रखें और उसी प्लेटफ़ॉर्म पर जाँचें जहाँ सामग्री पहुँचाई जाएगी।
टाइमिंग एक संपादकीय काम है
क्यू को वाणी के इतना पास शुरू करें कि वह उससे जुड़ा लगे, लेकिन टेक्स्ट को पढ़ने के लिए बहुत कम समय तक दिखाने से बचें। उसे अगले क्यू से टकराए बिना स्वाभाविक विराम पर समाप्त करें। मनमानी अक्षर-संख्या के बजाय वाक्यांश और वाक्य संरचना के अनुसार विभाजन करें। दूसरी पंक्ति में कोई छोटा शब्द अकेला न छोड़ें।
पढ़ने की गति, पंक्ति की लंबाई, पंक्तियों की संख्या, स्पीकर बदलना, संगीत, महत्वपूर्ण ध्वनि प्रभाव और शॉट बदलना—सभी अच्छे क्यू को प्रभावित करते हैं। प्लेटफ़ॉर्म के विनिर्देश सामान्य दिशानिर्देश से अधिक कड़े हो सकते हैं।
स्वचालित टाइमिंग से प्रकाशित करने योग्य फ़ाइल तक
सबसे अच्छे उपलब्ध ट्रांसक्रिप्ट और टाइमकोड से शुरुआत करें। पहले मीडिया सुनकर शब्द ठीक करें। फिर टुकड़ों को जोड़ें, बहुत लंबे क्यू विभाजित करें, ओवरलैप और खाली अंतराल सुधारें, दर्शकों के लिए आवश्यक स्पीकर या ध्वनि संबंधी जानकारी जोड़ें और सामान्य गति पर पूरा कार्यक्रम देखें।
इस साइट का मुफ़्त फ़ॉर्मैटर अनुमानित अवधि के आधार पर तैयार अनुच्छेदों को शुरुआती SRT टाइमलाइन में बदल सकता है। वह मीडिया को सुनता नहीं है, इसलिए उसकी टाइमिंग केवल मसौदा तैयार करने का ढाँचा है और प्रकाशन से पहले उसे संरेखित करना आवश्यक है।
अंतिम जाँच
फ़ाइल को लक्षित प्लेयर में खोलें, शुरुआत और अंत जाँचें, क्यू की सीमाओं के आर-पार स्क्रब करें और नाम, संख्याएँ, विराम चिह्न, संगीत तथा एक साथ बोलती आवाज़ें जाँचें। UTF-8 एन्कोडिंग और अपलोड के बाद पंक्ति-विराम सुरक्षित रहने की पुष्टि करें। ध्वनि बंद करके देखें कि टेक्स्ट आवश्यक जानकारी दे रहा है या नहीं।
सुलभता अनुपालन या प्लेटफ़ॉर्म डिलीवरी अनुबंध के लिए लागू विनिर्देश का पालन करें और जहाँ आवश्यक हो, योग्य कैप्शन विशेषज्ञ को शामिल करें।