Che cosa contengono SRT e VTT
Un file SRT di base è una sequenza di segmenti numerati. Ogni segmento contiene un tempo iniziale, un tempo finale, una o più righe di testo e una riga vuota di separazione. Ore, minuti, secondi e millisecondi sono indicati usando una virgola prima dei millisecondi. WebVTT inizia con l'intestazione WEBVTT, usa un punto per i millisecondi e supporta ulteriori impostazioni dei segmenti e funzionalità orientate al web.
Nessuna delle due estensioni garantisce che il contenuto sia accessibile o sincronizzato. I lettori differiscono per stili e codifiche supportati. Conserva una copia master priva di stili e prova il file sulla piattaforma esatta a cui è destinato.
La sincronizzazione è un lavoro editoriale
Fai iniziare un segmento abbastanza vicino al parlato da percepirlo come collegato, ma evita di mostrare il testo per un tempo troppo breve per leggerlo. Fallo terminare in corrispondenza di una pausa naturale, senza sovrapporlo al segmento successivo. Suddividi il testo seguendo le frasi e la struttura del periodo, non un conteggio arbitrario dei caratteri. Evita di lasciare una parola breve da sola sulla seconda riga.
La velocità di lettura, la lunghezza e il numero delle righe, i cambi di parlante, la musica, gli effetti sonori importanti e i cambi di inquadratura contribuiscono tutti alla qualità di un segmento. Le specifiche della piattaforma possono essere più rigide delle linee guida generali.
Dai tempi automatici a un file pronto per la pubblicazione
Parti dalla migliore trascrizione disponibile con i relativi codici temporali. Correggi prima le parole confrontandole con il contenuto multimediale. Unisci poi i frammenti, dividi i segmenti troppo lunghi, correggi sovrapposizioni e intervalli, aggiungi le informazioni sui parlanti o sui suoni necessarie al pubblico e rivedi l'intero programma a velocità normale.
Lo strumento di formattazione gratuito del sito può trasformare paragrafi già pronti in una prima sequenza temporale SRT usando durate stimate. Non ascolta il contenuto multimediale: i tempi sono quindi soltanto una base di lavoro e devono essere sincronizzati prima della pubblicazione.
Controlli finali
Apri il file nel lettore di destinazione, controlla l'inizio e la fine, scorri i punti di passaggio tra i segmenti e verifica nomi, numeri, punteggiatura, musica e voci sovrapposte. Accertati che la codifica sia UTF-8 e che le interruzioni di riga rimangano invariate dopo il caricamento. Guarda il video senza audio per verificare che il testo comunichi le informazioni essenziali.
Per rispettare requisiti di accessibilità o un contratto di consegna con una piattaforma, segui le specifiche applicabili e, quando necessario, coinvolgi un professionista qualificato dei sottotitoli.