Was SRT und VTT enthalten
Eine einfache SRT-Datei besteht aus einer Folge nummerierter Untertitelblöcke. Jeder Block enthält eine Startzeit, eine Endzeit, eine oder mehrere Textzeilen und eine trennende Leerzeile. Bei Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden steht vor den Millisekunden ein Komma. WebVTT beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile, verwendet einen Punkt vor den Millisekunden und unterstützt zusätzliche Blockeinstellungen und weborientierte Funktionen.
Keine der beiden Dateiendungen belegt, dass der Inhalt barrierefrei oder synchronisiert ist. Player unterstützen unterschiedliche Formatierungen und Zeichenkodierungen. Bewahren Sie eine unformatierte Masterdatei auf und testen Sie die genaue Zielplattform.
Timing ist eine redaktionelle Aufgabe
Blenden Sie einen Untertitelblock so nah am Gesprochenen ein, dass der Zusammenhang erhalten bleibt, aber nicht so kurz, dass der Text nur aufblitzt. Beenden Sie ihn an einer natürlichen Pause, ohne den nächsten Block zu überlappen. Teilen Sie nach Sinneinheiten und Satzstruktur statt nach willkürlichen Zeichenzahlen. Vermeiden Sie ein einzelnes kurzes Wort in einer zweiten Zeile.
Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Zeilenzahl, Sprecherwechsel, Musik, wichtige Geräusche und Szenenwechsel beeinflussen einen guten Untertitelblock. Plattformspezifikationen können strenger sein als allgemeine Richtwerte.
Von automatischen Zeitangaben zur veröffentlichungsreifen Datei
Beginnen Sie mit dem bestmöglichen Transkript und den zugehörigen Zeitcodes. Gleichen Sie zuerst den Wortlaut mit dem Medium ab. Führen Sie danach Fragmente zusammen, teilen Sie zu lange Blöcke, korrigieren Sie Überschneidungen und Lücken, ergänzen Sie für das Publikum erforderliche Sprecher- oder Geräuschinformationen und prüfen Sie das gesamte Programm bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit.
Das kostenlose Formatierungstool auf dieser Website kann vorbereitete Absätze anhand geschätzter Dauern in eine erste SRT-Zeitleiste umwandeln. Es analysiert das Medium nicht; seine Zeitangaben sind daher nur ein Entwurfsgerüst und müssen vor der Veröffentlichung synchronisiert werden.
Abschließende Prüfungen
Öffnen Sie die Datei im Zielplayer, prüfen Sie Anfang und Ende, springen Sie über die Grenzen der Untertitelblöcke und kontrollieren Sie Namen, Zahlen, Satzzeichen, Musik und sich überschneidende Stimmen. Vergewissern Sie sich, dass die UTF-8-Kodierung und Zeilenumbrüche den Upload überstehen. Sehen Sie die Aufnahme ohne Ton an, um zu prüfen, ob der Text die wesentlichen Informationen vermittelt.
Befolgen Sie für die Einhaltung von Barrierefreiheitsvorgaben oder eines Plattform-Liefervertrags die jeweils geltende Spezifikation und beziehen Sie bei Bedarf eine qualifizierte Untertitelungsfachkraft ein.