Что содержат SRT и VTT
Обычный файл SRT состоит из последовательности пронумерованных реплик. Каждая реплика содержит время начала и окончания, одну или несколько строк текста и отделяется пустой строкой. При записи часов, минут, секунд и миллисекунд перед миллисекундами ставится запятая. WebVTT начинается с заголовка WEBVTT, использует точку перед миллисекундами и поддерживает дополнительные настройки реплик и веб-функции.
Само расширение не гарантирует доступность или правильную синхронизацию содержимого. Проигрыватели по-разному поддерживают оформление и кодировки. Храните исходный файл без оформления и проверяйте его именно на целевой платформе.
Синхронизация — редакторская задача
Начинайте реплику достаточно близко к речи, чтобы связь была очевидна, но не показывайте текст слишком кратко для чтения. Завершайте её на естественной паузе, не допуская пересечения со следующей. Разбивайте текст по фразам и структуре предложения, а не по произвольному числу символов. Не оставляйте короткое слово в одиночестве на второй строке.
На качество реплики влияют скорость чтения, длина и количество строк, смена говорящих, музыка, важные звуковые эффекты и смена кадров. Требования платформы могут быть строже общих рекомендаций.
От автоматической синхронизации к файлу для публикации
Начните с лучшей доступной расшифровки и тайм-кодов. Сначала сверьте текст с медиаматериалом. Затем объедините фрагменты, разделите слишком длинные реплики, устраните пересечения и пропуски, добавьте необходимые аудитории сведения о говорящих или звуках и просмотрите всю программу на обычной скорости.
Бесплатный форматировщик на этом сайте может превратить подготовленные абзацы в начальную временную шкалу SRT с приблизительной длительностью. Он не прослушивает медиаматериал, поэтому созданное время служит лишь основой черновика и требует синхронизации до публикации.
Итоговая проверка
Откройте файл в целевом проигрывателе, проверьте начало и конец, перемещайтесь через границы реплик и внимательно просмотрите имена, числа, знаки препинания, музыку и одновременную речь. Убедитесь в кодировке UTF-8 и сохранении переносов строк после загрузки. Посмотрите материал без звука, чтобы проверить, передаёт ли текст основную информацию.
Для соблюдения требований доступности или договора с платформой следуйте применимой спецификации и при необходимости привлеките квалифицированного специалиста по субтитрам.