Contenu des formats SRT et VTT
Un fichier SRT de base est une suite de répliques numérotées. Chaque réplique comprend un temps de début, un temps de fin, une ou plusieurs lignes de texte et une ligne vide de séparation. Les heures, minutes, secondes et millisecondes sont écrites avec une virgule avant les millisecondes. WebVTT commence par l’en-tête WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes et prend en charge des paramètres supplémentaires ainsi que des fonctions destinées au web.
Aucune des deux extensions ne garantit que le contenu est accessible ou synchronisé. Les lecteurs n’acceptent pas tous les mêmes styles ni les mêmes encodages. Conservez un fichier maître sans mise en forme et testez-le sur la plateforme de diffusion exacte.
La synchronisation est une tâche éditoriale
Faites commencer la réplique assez près des paroles pour qu’elle y semble liée, sans afficher le texte trop brièvement pour qu’il soit lisible. Terminez-la à une pause naturelle sans empiéter sur la suivante. Coupez selon les groupes de mots et la structure des phrases, plutôt que d’après un nombre arbitraire de caractères. Évitez d’isoler un mot court sur une deuxième ligne.
La vitesse de lecture, la longueur et le nombre de lignes, les changements de locuteur, la musique, les effets sonores importants et les changements de plan influencent tous la qualité d’une réplique. Les exigences d’une plateforme peuvent être plus strictes qu’une recommandation générale.
Des temps automatiques au fichier publiable
Commencez avec la meilleure transcription et les meilleurs codes temporels disponibles. Corrigez d’abord les mots d’après le média. Fusionnez ensuite les fragments, scindez les répliques trop longues, corrigez les chevauchements et les intervalles, ajoutez les renseignements sur les locuteurs ou les sons nécessaires au public, puis vérifiez l’ensemble du programme à vitesse normale.
L’outil de mise en forme gratuit de ce site peut transformer des paragraphes préparés en une première chronologie SRT à l’aide de durées estimées. Comme il n’écoute pas le média, les temps produits ne sont qu’une structure de brouillon à aligner avant la publication.
Vérifications finales
Ouvrez le fichier dans le lecteur cible, vérifiez le début et la fin, parcourez les limites entre les répliques, puis contrôlez les noms, les nombres, la ponctuation, la musique et les chevauchements de voix. Confirmez l’encodage UTF-8 et la conservation des retours à la ligne après le téléversement. Regardez la vidéo sans le son pour vérifier que le texte transmet l’information essentielle.
Pour respecter une norme d’accessibilité ou un contrat de livraison d’une plateforme, suivez la spécification applicable et faites appel au besoin à un spécialiste qualifié du sous-titrage.