Що містять SRT і VTT
Базовий файл SRT — це послідовність пронумерованих реплік. Кожна має час початку й завершення, один або кілька рядків тексту та порожній роздільник. У годинах, хвилинах, секундах і мілісекундах перед мілісекундами ставиться кома. WebVTT починається із заголовка WEBVTT, використовує крапку перед мілісекундами й підтримує додаткові параметри реплік та функції для вебсередовища.
Саме розширення не гарантує доступності чи синхронізації вмісту. Програвачі по-різному підтримують оформлення й кодування. Зберігайте неоформлений оригінал і перевіряйте саме ту платформу, через яку поширюватимете файл.
Синхронізація — редакторське завдання
Починайте репліку достатньо близько до мовлення, щоб вона відчувалася пов’язаною з ним, але не показуйте текст надто коротко для читання. Завершуйте її під час природної паузи, не допускаючи накладання на наступну. Розділяйте за фразами й структурою речення, а не за довільною кількістю символів. Не залишайте коротке слово саме на другому рядку.
На якість репліки впливають швидкість читання, довжина й кількість рядків, зміни мовців, музика, важливі звукові ефекти й зміни кадру. Вимоги платформи можуть бути суворішими за загальні рекомендації.
Від автоматичних часових міток до файла, готового до публікації
Почніть із найкращого доступного транскрипту й часових кодів. Спочатку звірте слова з медіафайлом. Потім об’єднайте фрагменти, розділіть надто довгі репліки, виправте накладання й надмірні проміжки, додайте потрібні аудиторії відомості про мовців або звуки та перегляньте всю програму зі звичайною швидкістю.
Безкоштовний інструмент форматування на цьому сайті може перетворити підготовлені абзаци на початкову часову шкалу SRT із приблизною тривалістю. Він не прослуховує медіафайл, тому створені часові мітки є лише основою чернетки й потребують синхронізації до публікації.
Остаточні перевірки
Відкрийте файл у цільовому програвачі, перевірте початок і кінець, перемотайте через межі реплік і перегляньте імена, числа, пунктуацію, музику й одночасне мовлення. Переконайтеся, що використовується кодування UTF-8, а перенесення рядків збереглося після завантаження. Перегляньте відео без звуку, щоб перевірити, чи передає текст основну інформацію.
Для відповідності вимогам доступності або договору про постачання на платформу дотримуйтеся застосовної специфікації й за потреби залучіть кваліфікованого фахівця із субтитрів.