Co obsahují soubory SRT a VTT
Základní soubor SRT tvoří posloupnost číslovaných titulkových bloků. Každý blok obsahuje čas začátku a konce, jeden či více řádků textu a prázdný oddělovací řádek. V zápisu hodin, minut, sekund a milisekund odděluje milisekundy čárka. WebVTT začíná záhlavím WEBVTT, pro milisekundy používá tečku a podporuje další nastavení bloků i funkce určené pro web.
Samotná přípona nezaručuje přístupnost ani správnou synchronizaci obsahu. Jednotlivé přehrávače podporují různé styly a kódování. Uchovejte si čistou verzi bez stylů a soubor otestujte přímo na cílové platformě.
Časování vyžaduje redakční práci
Titulek spusťte dostatečně blízko začátku řeči, aby s ní působil propojeně, ale nenechávejte text probliknout tak krátce, že jej nelze přečíst. Ukončete jej při přirozené pauze, aniž by se překrýval s následujícím titulkem. Text dělte podle frází a větné stavby, nikoli podle libovolného počtu znaků. Nenechávejte krátké slovo osamocené na druhém řádku.
Na kvalitu titulku má vliv rychlost čtení, délka a počet řádků, střídání mluvčích, hudba, důležité zvukové efekty i změny záběrů. Požadavky konkrétní platformy mohou být přísnější než obecná doporučení.
Od automatického časování k souboru připravenému k vydání
Začněte nejlepším dostupným přepisem s časovými kódy. Nejprve podle nahrávky opravte samotná slova. Poté spojte útržky, rozdělte příliš dlouhé titulky, opravte překryvy a mezery, doplňte informace o mluvčích či zvucích, které publikum potřebuje, a celý pořad zkontrolujte běžnou rychlostí.
Bezplatný formátovací nástroj na tomto webu dokáže z připravených odstavců vytvořit počáteční časovou osu SRT s odhadovanou délkou jednotlivých titulků. Nahrávku však neposlouchá, takže jde jen o pracovní osnovu, jejíž časování je před zveřejněním nutné sladit s obsahem.
Závěrečná kontrola
Otevřete soubor v cílovém přehrávači, zkontrolujte začátek i konec, přeskakujte přes hranice titulků a prověřte jména, čísla, interpunkci, hudbu i překrývající se hlasy. Ověřte kódování UTF-8 a to, že se při nahrání zachová zalomení řádků. Nakonec video sledujte bez zvuku a zkontrolujte, zda text předává všechny podstatné informace.
Pokud potřebujete splnit pravidla přístupnosti nebo smluvní požadavky cílové platformy, řiďte se příslušnou specifikací a v případě potřeby zapojte kvalifikovaného odborníka na titulky.