Co zawierają formaty SRT i VTT
Podstawowy plik SRT to sekwencja ponumerowanych segmentów. Każdy segment zawiera czas początku i końca, co najmniej jeden wiersz tekstu oraz pusty wiersz oddzielający. Godziny, minuty, sekundy i milisekundy zapisuje się z przecinkiem przed milisekundami. WebVTT rozpoczyna się nagłówkiem WEBVTT, używa kropki przed milisekundami i obsługuje dodatkowe ustawienia segmentów oraz funkcje przeznaczone dla internetu.
Samo rozszerzenie nie gwarantuje dostępności ani synchronizacji treści. Odtwarzacze różnią się pod względem obsługi stylów i kodowania. Zachowaj niesformatowany plik wzorcowy i przetestuj dokładnie tę platformę, na której materiał będzie udostępniany.
Ustawianie czasu jest zadaniem redakcyjnym
Rozpocznij segment wystarczająco blisko wypowiedzi, aby był z nią wyraźnie powiązany, ale nie wyświetlaj tekstu zbyt krótko, by dało się go przeczytać. Zakończ go przy naturalnej pauzie, bez nakładania na kolejny segment. Dziel tekst zgodnie z frazami i strukturą zdań, a nie według arbitralnej liczby znaków. Nie pozostawiaj krótkiego słowa samotnie w drugim wierszu.
Na dobry segment napisów wpływają szybkość czytania, długość i liczba wierszy, zmiany mówców, muzyka, ważne efekty dźwiękowe oraz zmiany ujęć. Wymagania platformy mogą być bardziej rygorystyczne niż ogólne wytyczne.
Od automatycznych znaczników czasu do pliku gotowego do publikacji
Zacznij od najlepszej dostępnej transkrypcji i kodów czasu. Najpierw popraw tekst na podstawie materiału. Następnie połącz fragmenty, podziel zbyt długie segmenty, napraw nakładanie się i przerwy, dodaj wymagane dla odbiorców informacje o mówcach lub dźwiękach i obejrzyj cały materiał z normalną prędkością.
Bezpłatny formater w tej witrynie może przekształcić przygotowane akapity we wstępną oś czasu SRT z szacowanym czasem trwania. Nie analizuje materiału, więc wygenerowane czasy są jedynie szkieletem wersji roboczej i przed publikacją wymagają dopasowania.
Kontrola końcowa
Otwórz plik w docelowym odtwarzaczu, sprawdź początek i koniec, przewijaj przez granice segmentów oraz zweryfikuj nazwy, liczby, interpunkcję, muzykę i nakładające się głosy. Potwierdź kodowanie UTF-8 i zachowanie podziałów wierszy po przesłaniu. Obejrzyj materiał z wyłączonym dźwiękiem, aby sprawdzić, czy tekst przekazuje najważniejsze informacje.
Jeśli obowiązują wymagania dotyczące dostępności lub umowa określająca sposób dostarczenia na platformę, przestrzegaj właściwej specyfikacji i w razie potrzeby zaangażuj wykwalifikowanego specjalistę od napisów.