Zacznij od transkrypcji ze znacznikami czasu
Otwórz obsługiwane nagranie i utwórz lokalną transkrypcję z informacjami o czasie. Najpierw popraw wypowiedziane słowa, ponieważ nawet doskonale zsynchronizowane napisy są błędne, jeśli w transkrypcji przekręcono nazwę, liczbę lub kluczową frazę.
Dziel długie fragmenty przy naturalnych pauzach i granicach zdań. Krótkie, czytelne segmenty łatwiej śledzić niż zwarte bloki zmuszające widza do wyboru między czytaniem a oglądaniem obrazu.
Wybierz SRT lub VTT zgodnie z miejscem docelowym
SRT to prosta, powszechnie obsługiwana sekwencja ponumerowanych segmentów zawierających czas początku, czas końca i tekst. WebVTT ma podobną strukturę oraz dodatkowe funkcje używane przez wiele odtwarzaczy internetowych. Platforma publikacyjna lub edytor zwykle wskazują akceptowany format.
Stosuj prawidłowe kodowanie tekstu, unikaj nakładania się czasu segmentów i sprawdzaj podziały wierszy zarówno na małym ekranie, jak i monitorze komputera. Nazwy, opisy dźwięków i oznaczenia zmian mówców powinny być spójne w całym pliku.
Obejrzyj gotowy film z włączonymi napisami
Zaimportuj plik napisów do docelowego edytora lub odtwarzacza i obejrzyj materiał od początku do końca. Sprawdź pojawianie się i znikanie napisów, szybkie dialogi, muzykę, ciszę, zmiany scen oraz wszystkie miejsca, w których mówcę trudno usłyszeć.
Tworzenie napisów łączy automatyzację z oceną redakcyjną. Czas można wygenerować na podstawie mowy, lecz czytelność, akcentowanie, wybory tłumaczeniowe i dostępność nadal korzystają z udziału osoby rozumiejącej odbiorców i materiał.