Parti da una trascrizione sincronizzata
Apri una registrazione multimediale supportata e crea in locale una trascrizione con informazioni temporali. Correggi prima le parole confrontandole con il parlato: anche un sottotitolo perfettamente sincronizzato è sbagliato se la trascrizione di partenza riporta male un nome, un numero o una frase importante.
Dividi i passaggi lunghi in corrispondenza delle pause naturali e dei confini tra le frasi. Segmenti brevi e leggibili sono più facili da seguire rispetto a blocchi densi che costringono lo spettatore a scegliere tra leggere e guardare le immagini.
Scegli SRT o VTT in base alla destinazione
SRT è una sequenza semplice e ampiamente supportata di segmenti numerati, ciascuno con tempo iniziale, tempo finale e testo. WebVTT usa una struttura simile e aggiunge funzionalità adottate da molti lettori web. Di norma, la piattaforma di pubblicazione o l'editor indica il formato accettato.
Usa una codifica del testo pulita, evita sovrapposizioni tra i tempi dei segmenti e controlla le interruzioni di riga sia su uno schermo piccolo sia su un monitor desktop. Nomi, descrizioni dei suoni e cambi di parlante devono essere coerenti in tutto il file.
Guarda il video finito con i sottotitoli attivi
Importa il file dei sottotitoli nell'editor o nel lettore di destinazione e guarda il video dall'inizio alla fine. Controlla entrate e uscite del testo, dialoghi rapidi, musica, silenzi, cambi di scena e ogni punto in cui il parlante è difficile da sentire.
La creazione dei sottotitoli combina automazione e giudizio editoriale. I tempi possono essere generati dal parlato, ma leggibilità, enfasi, scelte di traduzione e accessibilità traggono comunque vantaggio dall'intervento di una persona che conosca il pubblico e il contenuto.