Начните с расшифровки с временными метками
Откройте поддерживаемую медиазапись и создайте локальную расшифровку с временными данными. Сначала исправьте текст по записи: даже идеально синхронизированные субтитры останутся неверными, если система ошиблась в имени, числе или ключевой фразе.
Разбивайте длинные фрагменты на естественных паузах и границах предложений. Короткие, легко читаемые реплики воспринимаются лучше плотных блоков, которые заставляют зрителя выбирать между чтением и изображением.
Выберите SRT или VTT с учётом места использования
SRT — простой и широко поддерживаемый формат пронумерованных реплик с временем начала, временем окончания и текстом. WebVTT имеет схожую структуру и добавляет функции, используемые многими веб-проигрывателями. Издательская платформа или редактор обычно указывают поддерживаемый формат.
Используйте корректную кодировку текста, не допускайте пересечения времени реплик и проверяйте переносы строк как на маленьком экране, так и на настольном мониторе. Имена, описания звуков и обозначения смены говорящих должны быть единообразны во всём файле.
Посмотрите готовое видео с включёнными субтитрами
Импортируйте файл субтитров в целевой редактор или проигрыватель и просмотрите его от начала до конца. Проверьте появление и исчезновение реплик, быстрый диалог, музыку, тишину, смену сцен и все места, где говорящего трудно расслышать.
Создание субтитров сочетает автоматизацию с редакторской оценкой. Время можно определить по речи автоматически, но удобство чтения, акценты, выбор перевода и доступность всё равно выигрывают от участия человека, который понимает аудиторию и медиаматериал.