タイムコード付き文字起こしから始める
対応するメディア録音を開き、タイミング情報付きの文字起こしをローカルで作成します。まず発話内容を修正してください。名前、数字、重要な言葉を聞き間違えた文字起こしは、タイミングを美しく整えても正しい字幕にはなりません。
長い文章は、自然な間や文の切れ目で分割します。視聴者が字幕を読むか映像を見るか迷うほど密集した文章より、短く読みやすいキューのほうが理解しやすくなります。
用途に合わせてSRTまたはVTTを選ぶ
SRTは、開始時刻、終了時刻、テキストを含む番号付きキューを並べた、シンプルで幅広く対応されている形式です。WebVTTは似た構造を持ち、多くのWebプレーヤーで使われる追加機能にも対応します。通常は、公開先のプラットフォームやエディターが対応形式を指定しています。
適切な文字エンコーディングを保ち、キューの時間が重ならないようにします。デスクトップモニターだけでなく、小さな画面でも改行を確認してください。名前、音の説明、話者の交代は、ファイル全体で一貫させます。
完成した動画を字幕付きで視聴する
字幕ファイルを対象のエディターまたはプレーヤーへ読み込み、最初から最後まで視聴します。字幕が現れる時刻と消える時刻、速い会話、音楽、無音、場面転換、話者の声が聞き取りにくい箇所を確認してください。
字幕制作では、自動処理と編集上の判断を組み合わせます。発話からタイミングを自動生成できても、読みやすさ、強調、翻訳の選択、アクセシビリティには、視聴者とメディアを理解する人の確認が役立ちます。