Zaman kodlu bir transkripsiyonla başlayın
Desteklenen bir medya kaydını açın ve zamanlama bilgileri içeren yerel bir transkripsiyon oluşturun. Önce söylenenleri düzeltin; çünkü temel transkripsiyonda bir ad, sayı veya önemli ifade yanlış algılanmışsa kusursuz zamanlanmış bir altyazı bile hatalıdır.
Uzun bölümleri doğal duraklamalarda ve cümle sınırlarında ayırın. Kısa ve okunaklı altyazıları takip etmek, izleyiciyi metni okumakla görüntüyü izlemek arasında seçim yapmaya zorlayan yoğun bloklardan daha kolaydır.
Hedefe göre SRT veya VTT seçin
SRT; başlangıç ve bitiş zamanlarıyla metin içeren, numaralandırılmış altyazı öğelerinden oluşan basit ve yaygın olarak desteklenen bir biçimdir. WebVTT benzer bir yapı kullanır ve birçok web oynatıcısında kullanılan ek özellikler sunar. Yayımlama platformu veya düzenleyici, genellikle hangi biçimi kabul ettiğini belirtir.
Temiz bir metin kodlaması kullanın, altyazı zamanlarının çakışmasını önleyin ve satır sonlarını hem küçük bir ekranda hem de masaüstü monitöründe kontrol edin. Adlar, ses betimlemeleri ve konuşmacı değişiklikleri dosyanın tamamında tutarlı olmalıdır.
Tamamlanan videoyu altyazılar açıkken izleyin
Altyazı dosyasını hedef düzenleyiciye veya oynatıcıya aktarın ve videoyu baştan sona izleyin. Altyazıların giriş ve çıkışlarını, hızlı konuşmaları, müziği, sessizliği, sahne değişikliklerini ve konuşmacının zor duyulduğu her bölümü kontrol edin.
Altyazı oluşturma, otomasyonla editörlük değerlendirmesini bir araya getirir. Zamanlama konuşmadan otomatik üretilebilir; ancak okunabilirlik, vurgu, çeviri tercihleri ve erişilebilirlik için izleyiciyi ve medyayı anlayan bir kişinin değerlendirmesi hâlâ yararlıdır.