Почніть із транскрипту з часовими мітками
Відкрийте підтримуваний аудіо- чи відеозапис і створіть локальний транскрипт із часовими даними. Спочатку виправте вимовлені слова, адже навіть бездоганно синхронізовані субтитри будуть неправильними, якщо в транскрипті хибно розпізнано ім’я, число чи ключову фразу.
Розділяйте довгі уривки на природних паузах і межах речень. Короткі читабельні репліки сприймати легше, ніж щільні блоки, які змушують глядача вибирати між читанням і переглядом зображення.
Виберіть SRT або VTT відповідно до цільової платформи
SRT — проста й широко підтримувана послідовність пронумерованих реплік із часом початку, завершення й текстом. WebVTT має подібну структуру та додаткові можливості, які використовують багато вебпрогравачів. Платформа публікації або редактор зазвичай указує прийнятний формат.
Зберігайте належне кодування тексту, не допускайте накладання часових діапазонів реплік і перевіряйте перенесення рядків як на малому екрані, так і на настільному моніторі. Імена, описи звуків і зміни мовців мають бути послідовними в усьому файлі.
Перегляньте готове відео з увімкненими субтитрами
Імпортуйте файл субтитрів у цільовий редактор або програвач і перегляньте від початку до кінця. Перевірте появу й зникнення реплік, швидкі діалоги, музику, тишу, зміни сцен і всі місця, де мовця важко почути.
Створення субтитрів поєднує автоматизацію з фаховою редакторською оцінкою. Часові мітки можна створити з мовлення, але читабельність, наголоси, вибір перекладу й доступність усе одно виграють від участі людини, яка розуміє аудиторію та медіаматеріал.