Commencez par une transcription horodatée
Ouvrez un enregistrement multimédia pris en charge et créez une transcription locale avec des données de synchronisation. Corrigez d’abord les paroles, car même un sous-titre parfaitement synchronisé reste faux si la transcription a mal compris un nom, un nombre ou une phrase essentielle.
Coupez les longs passages aux pauses naturelles et aux limites des phrases. Des répliques courtes et lisibles sont plus faciles à suivre que des blocs denses qui obligent la personne à choisir entre lire et regarder l’image.
Choisissez SRT ou VTT selon la destination
SRT est une suite simple et largement prise en charge de répliques numérotées comprenant des temps de début et de fin ainsi que du texte. WebVTT utilise une structure semblable et ajoute des fonctions employées par de nombreux lecteurs web. La plateforme de publication ou l’éditeur indique habituellement le format accepté.
Conservez un encodage texte propre, évitez le chevauchement des temps et vérifiez les retours à la ligne sur un petit écran comme sur un moniteur d’ordinateur. Les noms, descriptions sonores et changements de locuteur doivent rester cohérents dans tout le fichier.
Regardez la vidéo finale avec les sous-titres
Importez le fichier de sous-titres dans l’éditeur ou le lecteur cible et regardez la vidéo du début à la fin. Vérifiez les apparitions et disparitions, les dialogues rapides, la musique, les silences, les changements de scène et tous les passages où le locuteur est difficile à entendre.
La création de sous-titres associe l’automatisation au jugement éditorial. La synchronisation peut être générée à partir de la parole, mais la lisibilité, l’accentuation, les choix de traduction et l’accessibilité bénéficient toujours de l’intervention d’une personne qui comprend le public et le média.