Empieza con una transcripción sincronizada
Abre una grabación compatible y crea una transcripción local con información temporal. Corrige primero las palabras pronunciadas, porque unos subtítulos perfectamente sincronizados siguen siendo incorrectos si la transcripción subyacente ha interpretado mal un nombre, un número o una frase clave.
Divide los pasajes largos en pausas naturales y límites de oraciones. Los bloques breves y legibles son más fáciles de seguir que los bloques densos que obligan a elegir entre leer y mirar la imagen.
Elige SRT o VTT según el destino
SRT es una secuencia sencilla y ampliamente compatible de bloques numerados con tiempos de inicio y fin y texto. WebVTT utiliza una estructura relacionada y añade funciones empleadas por muchos reproductores web. Por lo general, la plataforma de publicación o el editor indican qué formato aceptan.
Utiliza una codificación de texto limpia, evita que se solapen los tiempos de los bloques y comprueba los saltos de línea tanto en una pantalla pequeña como en un monitor de escritorio. Los nombres, las descripciones de sonidos y los cambios de hablante deben ser coherentes en todo el archivo.
Mira el video terminado con los subtítulos activados
Importa el archivo de subtítulos en el editor o reproductor de destino y míralo de principio a fin. Comprueba cuándo aparecen y desaparecen los subtítulos, los diálogos rápidos, la música, los silencios, los cambios de escena y todos los momentos en que resulte difícil oír al hablante.
Crear subtítulos combina la automatización con el criterio editorial. Los tiempos pueden generarse a partir de la voz, pero la legibilidad, el énfasis, las decisiones de traducción y la accesibilidad siguen beneficiándose de la revisión de una persona que entienda al público y el contenido audiovisual.