ابدأ بنص مفرغ موقّت
افتح تسجيل وسائط مدعومًا وأنشئ نصًا مفرغًا محليًا يتضمن معلومات التوقيت. صحح الكلمات المنطوقة أولًا، لأن جمال توقيت الترجمة النصية لا يجعلها صحيحة إذا أخطأ النص الأساسي في سماع اسم أو رقم أو عبارة مهمة.
قسّم المقاطع الطويلة عند الوقفات الطبيعية وحدود الجمل. فمقاطع الترجمة القصيرة سهلة القراءة أيسر متابعة من كتل كثيفة تجبر المشاهد على الاختيار بين قراءة النص ومشاهدة الصورة.
اختر SRT أو VTT وفق وجهة النشر
SRT تسلسل بسيط وواسع الدعم من مقاطع مرقمة لها أوقات بدء وانتهاء ونص. ويستخدم WebVTT بنية مشابهة ويضيف ميزات تستفيد منها مشغلات ويب كثيرة. وعادةً ما تحدد منصة النشر أو أداة التحرير التنسيق الذي تقبله.
استخدم ترميزًا نصيًا سليمًا، وتجنب تداخل أوقات المقاطع، وافحص فواصل الأسطر على شاشة صغيرة وكذلك على شاشة كمبيوتر مكتبي. ويجب أن تتسق الأسماء وأوصاف الأصوات وتغيّرات المتحدثين في الملف كله.
شاهد الفيديو النهائي مع تشغيل الترجمة النصية
استورد ملف الترجمة النصية في المحرر أو المشغّل المستهدف، وشاهده من البداية إلى النهاية. افحص ظهور المقاطع واختفاءها، والحوار السريع، والموسيقى، والصمت، وتغيّرات المشاهد، وكل موضع يصعب فيه سماع المتحدث.
يجمع إنشاء الترجمة النصية بين الأتمتة والحكم التحريري. يمكن توليد التوقيت من الكلام، لكن سهولة القراءة والتوكيد وخيارات الترجمة وإمكانية الوصول تظل تستفيد من مراجعة شخص يفهم الجمهور والوسائط.