Začněte časovaným přepisem
Otevřete podporovanou zvukovou či obrazovou nahrávku a vytvořte místní přepis s časovými údaji. Nejprve opravte přepsaná slova: ani dokonale načasovaný titulek není správný, pokud přepis chybně zachytil jméno, číslo nebo klíčovou větu.
Dlouhé pasáže rozdělte při přirozených pauzách a na hranicích vět. Krátké a čitelné titulky se sledují snáze než hutné bloky, které diváka nutí volit mezi čtením a sledováním obrazu.
Podle cíle zvolte SRT nebo VTT
SRT je jednoduchý a široce podporovaný formát číslovaných titulků s časem začátku, časem konce a textem. WebVTT používá podobnou strukturu a přidává funkce podporované mnoha webovými přehrávači. Cílová publikační platforma nebo editor obvykle uvádí, který formát přijímá.
Použijte vhodné kódování textu, zabraňte překrývání časů titulků a zkontrolujte zalomení řádků na malé obrazovce i na stolním monitoru. Zápis jmen, popisů zvuků a střídání mluvčích musí být jednotný v celém souboru.
Pusťte si hotové video se zapnutými titulky
Importujte soubor titulků do cílového editoru nebo přehrávače a sledujte video od začátku do konce. Zkontrolujte začátky a konce titulků, rychlé dialogy, hudbu, ticho, změny scén i všechna místa, kde je mluvčí špatně slyšet.
Tvorba titulků spojuje automatizaci s redakčním úsudkem. Časování lze odvodit z řeči, ale čitelnosti, důrazu, volbě překladu a přístupnosti stále prospívá kontrola člověka, který rozumí publiku i nahrávce.