Mulai dengan transkrip berwaktu
Buka rekaman media yang didukung dan buat transkrip lokal dengan informasi waktu. Koreksi kata-kata yang diucapkan terlebih dahulu, karena subtitel dengan pengaturan waktu yang indah tetap salah jika transkrip dasarnya keliru mengenali nama, angka, atau frasa penting.
Pisahkan bagian panjang pada jeda alami dan batas kalimat. Item subtitel yang singkat dan mudah dibaca lebih mudah diikuti daripada blok padat yang memaksa penonton memilih antara membaca dan melihat gambar.
Pilih SRT atau VTT sesuai tujuan
SRT adalah rangkaian sederhana yang didukung secara luas, berisi item bernomor dengan waktu mulai, waktu selesai, dan teks. WebVTT menggunakan struktur serupa dengan fitur tambahan yang digunakan banyak pemutar web. Platform penerbitan atau editor biasanya menentukan format yang diterimanya.
Gunakan pengodean teks yang bersih, hindari waktu antaritem yang tumpang tindih, dan periksa pemisahan baris di layar kecil maupun monitor desktop. Nama, deskripsi suara, dan pergantian pembicara harus konsisten di seluruh file.
Tonton video final dengan subtitel diaktifkan
Impor file subtitel ke editor atau pemutar tujuan, lalu tonton dari awal hingga akhir. Periksa waktu kemunculan dan hilangnya teks, dialog cepat, musik, keheningan, pergantian adegan, serta setiap bagian ketika suara pembicara sulit didengar.
Pembuatan subtitel memadukan otomatisasi dengan pertimbangan editorial. Pengaturan waktu dapat dihasilkan dari ucapan, tetapi keterbacaan, penekanan, pilihan terjemahan, dan aksesibilitas tetap mendapat manfaat dari orang yang memahami penonton serta medianya.