Isi file SRT dan VTT
File SRT dasar terdiri atas rangkaian item subtitel bernomor. Setiap item memiliki waktu mulai, waktu selesai, satu atau beberapa baris teks, dan satu baris kosong sebagai pemisah. Jam, menit, detik, dan milidetik ditulis dengan koma sebelum milidetik. WebVTT diawali header WEBVTT, menggunakan titik sebelum milidetik, serta mendukung pengaturan item tambahan dan fitur yang ditujukan untuk web.
Ekstensi file saja tidak menjamin kontennya mudah diakses atau tersinkron. Setiap pemutar dapat menerima gaya dan pengodean yang berbeda. Simpan salinan induk tanpa gaya dan uji di platform distribusi yang benar-benar akan digunakan.
Pengaturan waktu merupakan pekerjaan editorial
Mulai tampilkan item subtitel cukup dekat dengan ucapan agar terasa terkait, tetapi jangan menampilkan teks terlalu singkat hingga tidak sempat dibaca. Akhiri pada jeda alami tanpa bertabrakan dengan item berikutnya. Pisahkan teks menurut frasa dan struktur kalimat, bukan semata-mata jumlah karakter. Hindari menyisakan satu kata pendek sendirian di baris kedua.
Kecepatan baca, panjang baris, jumlah baris, pergantian pembicara, musik, efek suara penting, dan pergantian adegan turut menentukan kualitas item subtitel. Spesifikasi platform dapat lebih ketat daripada pedoman umum.
Dari pengaturan waktu otomatis hingga file siap terbit
Mulailah dengan transkrip dan kode waktu terbaik yang tersedia. Koreksi kata-katanya berdasarkan media terlebih dahulu. Setelah itu, gabungkan fragmen, pecah item yang terlalu panjang, perbaiki waktu yang tumpang tindih dan jeda kosong, tambahkan informasi pembicara atau suara yang diperlukan penonton, lalu periksa seluruh program pada kecepatan normal.
Pemformat gratis di situs ini dapat mengubah paragraf yang telah disiapkan menjadi linimasa awal SRT dengan perkiraan durasi. Alat ini tidak mendengarkan media, sehingga waktunya hanya kerangka awal yang harus diselaraskan sebelum diterbitkan.
Pemeriksaan akhir
Buka file di pemutar tujuan, periksa bagian awal dan akhir, geser pemutaran melewati batas antaritem, lalu teliti nama, angka, tanda baca, musik, dan suara yang bertumpang tindih. Pastikan file menggunakan pengodean UTF-8 dan pemisahan baris tetap utuh setelah diunggah. Tonton tanpa suara untuk menguji apakah teks menyampaikan informasi penting.
Untuk memenuhi persyaratan aksesibilitas atau kontrak distribusi platform, ikuti spesifikasi yang berlaku dan libatkan pembuat takarir berkualifikasi bila diperlukan.