SRT ve VTT dosyaları neler içerir?
Temel bir SRT dosyası, numaralandırılmış altyazı öğelerinden oluşur. Her öğede başlangıç zamanı, bitiş zamanı, bir veya daha fazla metin satırı ve boş bir ayırıcı bulunur. Saat, dakika, saniye ve milisaniye gösteriminde milisaniyeden önce virgül kullanılır. WebVTT ise WEBVTT başlığıyla başlar, milisaniyeler için nokta kullanır ve ek altyazı ayarlarıyla web kullanımına yönelik özellikleri destekler.
Her iki dosya uzantısı da içeriğin erişilebilir veya senkronize olduğunu tek başına kanıtlamaz. Oynatıcıların kabul ettiği biçimlendirme ve kodlamalar farklılık gösterir. Biçimlendirilmemiş bir ana kopya saklayın ve dosyayı kullanılacağı platformda test edin.
Zamanlama bir editörlük işidir
Bir altyazıyı konuşmayla bağlantılı hissedilecek kadar yakın bir anda başlatın, ancak metni okunamayacak kadar kısa süre göstermeyin. Bir sonraki altyazıyla çakışmadan, doğal bir duraklamada bitirin. Rastgele karakter sayılarına göre değil, ifade ve cümle yapısına göre bölün. İkinci satırda tek başına kısa bir kelime bırakmayın.
Okuma hızı, satır uzunluğu, satır sayısı, konuşmacı değişiklikleri, müzik, önemli ses efektleri ve sahne geçişleri iyi bir altyazının zamanlamasını etkiler. Platform gereksinimleri genel yönergelerden daha katı olabilir.
Otomatik zamanlamadan yayımlanabilir dosyaya
Eldeki en iyi transkripsiyon ve zaman kodlarıyla başlayın. Önce sözcükleri medyayı dinleyerek düzeltin. Ardından parçaları birleştirin, aşırı uzun altyazıları bölün, çakışmaları ve boşlukları giderin, izleyici için gerekli konuşmacı veya ses bilgilerini ekleyin ve programın tamamını normal hızda izleyerek denetleyin.
Bu sitedeki ücretsiz biçimlendirme aracı, hazırlanmış paragrafları tahmini sürelerle başlangıç niteliğinde bir SRT zaman çizelgesine dönüştürebilir. Araç medyayı dinlemediği için bu zamanlamalar yalnızca bir taslak iskeletidir ve yayımlanmadan önce içerikle eşleştirilmelidir.
Son kontroller
Dosyayı hedef oynatıcıda açın; başını ve sonunu kontrol edin, altyazı sınırlarında ileri geri gezinin ve adları, sayıları, noktalama işaretlerini, müziği ve üst üste binen konuşmaları inceleyin. UTF-8 kodlamasını ve yüklemeden sonra satır sonlarının korunduğunu doğrulayın. Metnin temel bilgileri aktarıp aktarmadığını sınamak için videoyu sesi kapalı olarak izleyin.
Erişilebilirlik uyumluluğu veya bir platform teslim sözleşmesi söz konusuysa geçerli belirtime uyun ve gerektiğinde yetkin bir altyazı uzmanından destek alın.