Qué contienen SRT y VTT
Un archivo SRT básico es una secuencia de bloques numerados. Cada bloque tiene una hora de inicio, una hora de fin, una o varias líneas de texto y un separador en blanco. Las horas, los minutos, los segundos y los milisegundos llevan una coma antes de los milisegundos. WebVTT comienza con el encabezado WEBVTT, utiliza un punto para los milisegundos y admite ajustes adicionales para los bloques y funciones orientadas a la web.
Ninguna de las dos extensiones garantiza que el contenido sea accesible o esté sincronizado. Los reproductores difieren en los estilos y codificaciones que aceptan. Conserva un archivo maestro sin estilos y prueba la plataforma exacta donde lo entregarás.
La sincronización es una tarea editorial
Haz que cada bloque comience lo bastante cerca de la voz para que el texto se sienta conectado a ella, pero evita mostrarlo durante tan poco tiempo que no pueda leerse. Termínalo en una pausa natural sin que choque con el bloque siguiente. Divide el texto por frases y según la estructura de las oraciones, no por un número arbitrario de caracteres. Evita dejar una palabra corta sola en una segunda línea.
La velocidad de lectura, la longitud y el número de líneas, los cambios de hablante, la música, los efectos de sonido importantes y los cambios de plano influyen en la calidad de cada bloque. Las especificaciones de una plataforma pueden ser más estrictas que una pauta general.
De tiempos automáticos a un archivo listo para publicar
Empieza con la mejor transcripción y los mejores códigos de tiempo disponibles. Primero, contrasta las palabras con el contenido audiovisual. Después, une fragmentos, divide los bloques demasiado largos, corrige solapamientos y huecos, añade la información de hablantes o sonidos que necesite el público y revisa el programa completo a velocidad normal.
El formateador gratuito de este sitio puede convertir párrafos preparados en una cronología SRT inicial con duraciones estimadas. No escucha el contenido audiovisual, por lo que sus tiempos son solo una estructura de borrador y deben sincronizarse antes de publicar.
Comprobaciones finales
Abre el archivo en el reproductor de destino, comprueba el principio y el final, avanza y retrocede por los límites de los bloques y revisa los nombres, los números, la puntuación, la música y las voces superpuestas. Confirma que la codificación sea UTF-8 y que los saltos de línea se conserven después de subir el archivo. Míralo sin sonido para comprobar si el texto transmite la información esencial.
Si debes cumplir requisitos de accesibilidad o un contrato de entrega de una plataforma, sigue la especificación aplicable y recurre a un profesional cualificado del subtitulado cuando sea necesario.