ماذا يتضمن ملفا SRT وVTT؟
يتكون ملف SRT أساسي من تسلسل لمقاطع ترجمة مرقمة. ولكل مقطع وقت بدء ووقت انتهاء وسطر نصي واحد أو أكثر وفاصل فارغ. وتُكتب الساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية باستخدام فاصلة قبل أجزاء الألف. أما WebVTT فيبدأ بالترويسة WEBVTT، ويستخدم نقطة قبل أجزاء الألف من الثانية، ويدعم إعدادات إضافية للمقاطع وميزات مخصصة للويب.
لا يثبت أي من الامتدادين وحده أن المحتوى متاح لذوي الاحتياجات أو متزامن. كما تختلف المشغلات في أنماط التنسيق والترميزات المقبولة. احتفظ بنسخة رئيسية بلا تنسيق، واختبرها على منصة التسليم الفعلية.
التوقيت مهمة تحريرية
ابدأ مقطع الترجمة قريبًا بما يكفي من الكلام ليبدو مرتبطًا به، لكن تجنب إظهار النص مدة أقصر من أن تُقرأ. وأنهِ المقطع عند وقفة طبيعية من دون أن يتداخل مع المقطع التالي. اقسم النص وفق العبارات وبنية الجملة بدلًا من عدد اعتباطي من الأحرف، وتجنب ترك كلمة قصيرة وحدها في السطر الثاني.
تؤثر سرعة القراءة وطول السطر وعدد الأسطر وتغيّر المتحدث والموسيقى والمؤثرات الصوتية المهمة وتغيّر اللقطات جميعها في جودة مقطع الترجمة. وقد تكون مواصفات المنصة أشد صرامة من الإرشادات العامة.
من توقيت آلي إلى ملف صالح للنشر
ابدأ بأفضل نص مفرغ ورموز زمنية متاحة. وصحح الكلمات بمقارنتها بالوسائط أولًا. ثم ادمج الأجزاء المتناثرة، وقسّم المقاطع الطويلة، وأصلح التداخلات والفجوات، وأضف معلومات المتحدثين أو الأصوات التي يحتاج إليها الجمهور، وراجع البرنامج كاملًا بالسرعة العادية.
يمكن لأداة التنسيق المجانية في هذا الموقع تحويل فقرات مجهزة إلى مخطط زمني أولي بتنسيق SRT باستخدام مدد تقديرية. لكنها لا تستمع إلى الوسائط، لذا لا تعدو توقيتاتها أن تكون هيكلًا أوليًا يجب مزامنته قبل النشر.
الفحوص النهائية
افتح الملف في المشغّل المستهدف، وافحص البداية والنهاية، وتنقّل عبر حدود المقاطع، وراجع الأسماء والأرقام وعلامات الترقيم والموسيقى وتداخل الأصوات. وتأكد من استخدام ترميز UTF-8 ومن بقاء فواصل الأسطر بعد الرفع. وشاهد المحتوى من دون صوت لاختبار ما إذا كان النص ينقل المعلومات الأساسية.
للامتثال لمتطلبات إمكانية الوصول أو لعقد تسليم خاص بمنصة، اتبع المواصفة السارية واستعن بأخصائي مؤهل في إعداد الشرح النصي عند الحاجة.