Wat SRT en VTT bevatten
Een eenvoudig SRT-bestand bestaat uit een reeks genummerde cues. Elke cue heeft een begintijd, eindtijd, één of meer tekstregels en een lege scheidingsregel. Bij uren, minuten, seconden en milliseconden staat een komma vóór de milliseconden. WebVTT begint met een WEBVTT-kop, gebruikt een punt voor milliseconden en ondersteunt aanvullende cue-instellingen en webfuncties.
Geen van beide extensies garandeert dat de inhoud toegankelijk of gesynchroniseerd is. Spelers verschillen in geaccepteerde opmaak en tekencodering. Bewaar een onopgemaakt masterbestand en test precies het platform waarop je publiceert.
Timing is een redactionele taak
Laat een cue dicht genoeg bij de spraak beginnen om verbonden aan te voelen, maar toon tekst niet zo kort dat hij nauwelijks leesbaar is. Laat de cue eindigen bij een natuurlijke pauze zonder de volgende cue te overlappen. Breek af op zinsdelen en zinsstructuur in plaats van op willekeurige aantallen tekens. Voorkom dat een kort woord alleen op een tweede regel komt te staan.
Leessnelheid, regellengte, aantal regels, sprekerswisselingen, muziek, belangrijke geluidseffecten en shotwisselingen bepalen samen de kwaliteit van een cue. Platformspecificaties kunnen strenger zijn dan algemene richtlijnen.
Van automatische timing naar een publiceerbaar bestand
Begin met het beste beschikbare transcript en de beste tijdcodes. Corrigeer eerst de woorden aan de hand van de media. Voeg daarna fragmenten samen, splits te lange cues, herstel overlappingen en gaten, voeg de voor het publiek vereiste spreker- of geluidsinformatie toe en controleer het volledige programma op normale snelheid.
De gratis formatter op deze site kan voorbereide alinea's met geschatte duur omzetten in een eerste SRT-tijdlijn. Hij luistert niet naar de media; de tijden zijn dus slechts een basis voor het concept en moeten vóór publicatie worden uitgelijnd.
Laatste controles
Open het bestand in de doelspeler, controleer het begin en einde, spoel over cuegrenzen heen en inspecteer namen, getallen, leestekens, muziek en overlappende stemmen. Bevestig de UTF-8-codering en controleer of regelafbrekingen de upload overleven. Kijk met het geluid uit om te testen of de tekst de essentiële informatie overbrengt.
Volg voor naleving van toegankelijkheidseisen of een opleveringscontract met een platform de toepasselijke specificatie en schakel waar nodig een gekwalificeerde ondertitelaar in.