SRT và VTT chứa những gì
Tệp SRT cơ bản là một chuỗi đoạn phụ đề được đánh số. Mỗi đoạn có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc, một hoặc nhiều dòng văn bản và một dòng trống phân cách. Giờ, phút, giây và mili giây dùng dấu phẩy trước phần mili giây. WebVTT bắt đầu bằng tiêu đề WEBVTT, dùng dấu chấm cho mili giây và hỗ trợ thêm các cài đặt đoạn phụ đề cùng tính năng dành cho web.
Phần mở rộng không bảo đảm nội dung dễ tiếp cận hoặc được đồng bộ. Các trình phát hỗ trợ kiểu định dạng và mã hóa khác nhau. Hãy giữ một bản gốc không định dạng và thử trên đúng nền tảng phân phối.
Căn thời gian là một công việc biên tập
Bắt đầu đoạn phụ đề đủ gần lời nói để tạo cảm giác liền mạch, nhưng tránh hiển thị quá ngắn khiến người xem không kịp đọc. Kết thúc ở chỗ ngắt tự nhiên mà không chồng lên đoạn tiếp theo. Ngắt theo cụm từ và cấu trúc câu thay vì số ký tự tùy ý. Tránh để một từ ngắn đơn độc trên dòng thứ hai.
Tốc độ đọc, độ dài dòng, số dòng, lượt đổi người nói, âm nhạc, hiệu ứng âm thanh quan trọng và chuyển cảnh đều ảnh hưởng đến chất lượng đoạn phụ đề. Quy cách của nền tảng có thể nghiêm ngặt hơn hướng dẫn chung.
Từ mốc thời gian tự động đến tệp có thể xuất bản
Bắt đầu bằng bản chép lời và mã thời gian tốt nhất hiện có. Trước tiên, đối chiếu câu chữ với nội dung nghe nhìn. Sau đó ghép các mảnh rời, chia đoạn quá dài, sửa chồng lấn và khoảng trống, thêm thông tin người nói hoặc âm thanh mà khán giả cần rồi xem lại toàn bộ chương trình ở tốc độ bình thường.
Công cụ định dạng miễn phí trên trang này có thể biến các đoạn văn đã chuẩn bị thành dòng thời gian SRT ban đầu với thời lượng ước tính. Công cụ không nghe nội dung, nên các mốc thời gian chỉ là khung dựng ban đầu và phải được căn chỉnh trước khi xuất bản.
Kiểm tra cuối cùng
Mở tệp trong trình phát đích, kiểm tra phần đầu và cuối, tua qua ranh giới giữa các đoạn phụ đề rồi rà soát tên riêng, số liệu, dấu câu, âm nhạc và giọng nói chồng lấn. Xác nhận mã hóa UTF-8 và ngắt dòng vẫn nguyên vẹn sau khi tải lên. Xem khi tắt âm thanh để kiểm tra văn bản có truyền tải thông tin thiết yếu hay không.
Nếu cần tuân thủ yêu cầu hỗ trợ tiếp cận hoặc hợp đồng phân phối của nền tảng, hãy làm theo đặc tả áp dụng và nhờ chuyên gia tạo phụ đề đủ năng lực khi cần.