O que SRT e VTT contêm
Um arquivo SRT básico é uma sequência de blocos numerados. Cada bloco tem um tempo de início, um tempo de término, uma ou mais linhas de texto e uma linha em branco como separador. Horas, minutos, segundos e milissegundos usam uma vírgula antes dos milissegundos. O WebVTT começa com um cabeçalho WEBVTT, usa um ponto antes dos milissegundos e aceita configurações adicionais dos blocos e recursos voltados à web.
Nenhuma das extensões comprova que o conteúdo seja acessível ou esteja sincronizado. Os reprodutores variam quanto aos estilos e à codificação aceitos. Mantenha um arquivo mestre sem estilos e teste a plataforma exata de entrega.
A temporização é uma tarefa editorial
Inicie o bloco perto o bastante da fala para criar uma conexão, mas evite exibir o texto por um tempo curto demais para a leitura. Termine-o em uma pausa natural, sem colidir com o próximo bloco. Faça as divisões de acordo com as frases e a estrutura das orações, não por uma quantidade arbitrária de caracteres. Evite deixar uma palavra curta sozinha na segunda linha.
Velocidade de leitura, comprimento das linhas, número de linhas, mudanças de locutor, música, efeitos sonoros importantes e mudanças de plano influenciam a qualidade de um bloco. As especificações da plataforma podem ser mais rigorosas do que uma orientação geral.
Da temporização automática a um arquivo pronto para publicação
Comece pela melhor transcrição e pelos melhores códigos de tempo disponíveis. Primeiro, corrija as palavras comparando-as com a mídia. Depois, una fragmentos, divida blocos longos demais, corrija sobreposições e lacunas, acrescente as informações de locutor ou som necessárias ao público e revise o programa completo na velocidade normal.
O formatador gratuito deste site pode transformar parágrafos preparados em uma linha do tempo SRT inicial com durações estimadas. Como ele não escuta a mídia, os tempos servem apenas de estrutura para o rascunho e devem ser alinhados antes da publicação.
Verificações finais
Abra o arquivo no reprodutor de destino, confira o início e o fim, percorra os limites dos blocos na linha do tempo e verifique nomes, números, pontuação, música e falas sobrepostas. Confirme a codificação UTF-8 e se as quebras de linha permanecem após o envio. Assista sem som para testar se o texto transmite as informações essenciais.
Para cumprir requisitos de acessibilidade ou um contrato de entrega a uma plataforma, siga a especificação aplicável e envolva um profissional qualificado em legendagem quando necessário.