Comece com uma transcrição com marcações de tempo
Abra uma gravação de mídia compatível e crie uma transcrição local com informações de tempo. Corrija primeiro as palavras ditas, pois até uma legenda com temporização impecável estará errada se a transcrição original entender incorretamente um nome, número ou trecho importante.
Divida trechos longos em pausas naturais e limites de frases. Blocos curtos e legíveis são mais fáceis de acompanhar do que blocos densos que obrigam o espectador a escolher entre ler e assistir à imagem.
Escolha SRT ou VTT conforme o destino
O SRT é uma sequência simples e amplamente compatível de blocos numerados com tempos de início e fim e texto. O WebVTT usa uma estrutura relacionada e acrescenta recursos utilizados por muitos reprodutores na web. A plataforma de publicação ou o editor normalmente informa qual formato aceita.
Use uma codificação de texto limpa, evite sobrepor os tempos dos blocos e confira as quebras de linha tanto em uma tela pequena quanto em um monitor. Nomes, descrições de sons e mudanças de locutor devem ser consistentes em todo o arquivo.
Assista ao vídeo final com as legendas ativadas
Importe o arquivo de legenda no editor ou reprodutor de destino e assista do início ao fim. Verifique entradas, saídas, diálogos rápidos, música, silêncio, mudanças de cena e todos os trechos em que seja difícil ouvir o locutor.
A criação de legendas combina automação e julgamento editorial. A temporização pode ser gerada a partir da fala, mas a legibilidade, a ênfase, as escolhas de tradução e a acessibilidade ainda se beneficiam de uma pessoa que entenda o público e a mídia.