시간 정보가 있는 전사문으로 시작하십시오
지원되는 미디어 녹음을 열고 시간 정보가 포함된 로컬 전사문을 만드십시오. 타이밍이 아무리 아름다워도 원본 전사문에서 이름, 숫자 또는 핵심 구절을 잘못 들었다면 자막은 틀린 것이므로 말한 내용부터 수정하십시오.
긴 구절은 자연스러운 쉼과 문장 경계에서 나누십시오. 짧고 읽기 쉬운 큐는 시청자에게 자막을 읽을지 화면을 볼지 선택하게 만드는 빽빽한 텍스트 덩어리보다 따라가기 쉽습니다.
사용할 환경에 맞춰 SRT 또는 VTT를 선택하십시오
SRT는 시작 시간, 종료 시간, 텍스트로 구성된 번호 순서의 단순하고 널리 지원되는 자막 큐 형식입니다. WebVTT는 비슷한 구조를 사용하면서 여러 웹 플레이어용 기능을 추가합니다. 일반적으로 게시 플랫폼이나 편집기에서 허용하는 형식을 안내합니다.
일관된 텍스트 인코딩을 유지하고, 큐 시간대가 겹치지 않게 하며, 데스크톱 모니터뿐 아니라 작은 화면에서도 줄바꿈을 확인하십시오. 이름, 음향 설명, 화자 전환은 파일 전체에서 일관되어야 합니다.
완성된 비디오를 자막과 함께 재생하십시오
자막 파일을 대상 편집기나 플레이어로 가져와 처음부터 끝까지 시청하십시오. 자막이 나타나고 사라지는 시점, 빠른 대화, 음악, 무음, 장면 전환, 화자의 음성이 잘 들리지 않는 부분을 확인하십시오.
자막 제작에는 자동화와 편집자의 판단이 함께 필요합니다. 음성에서 타이밍을 자동으로 생성할 수 있지만, 가독성, 강조, 번역 방식, 접근성은 시청자와 미디어를 이해하는 사람이 검토할 때 더 좋아집니다.