Begin met een getimed transcript
Open een ondersteunde mediaopname en maak lokaal een transcript met timinginformatie. Corrigeer eerst de gesproken woorden, want ook een prachtig getimede ondertitel is onjuist wanneer in het onderliggende transcript een naam, getal of belangrijk zinsdeel verkeerd is verstaan.
Breek lange passages af bij natuurlijke pauzes en zinsgrenzen. Korte, leesbare cues zijn gemakkelijker te volgen dan dichte tekstblokken waarbij de kijker moet kiezen tussen lezen en naar het beeld kijken.
Kies SRT of VTT voor de bestemming
SRT is een eenvoudige, breed ondersteunde reeks genummerde cues met begin- en eindtijden en tekst. WebVTT gebruikt een verwante structuur en voegt functies toe die veel webspelers gebruiken. Het publicatieplatform of de editor geeft doorgaans aan welke indeling wordt geaccepteerd.
Gebruik een schone tekencodering, voorkom overlappende cuetijden en controleer regelafbrekingen zowel op een klein scherm als op een desktopbeeldscherm. Namen, geluidsbeschrijvingen en sprekerswisselingen moeten in het hele bestand consistent zijn.
Bekijk de voltooide video met ingeschakelde ondertitels
Importeer het ondertitelbestand in de uiteindelijke editor of speler en bekijk de video van begin tot eind. Controleer begin- en eindmomenten, snelle dialogen, muziek, stilte, scèneovergangen en elke plek waar de spreker moeilijk verstaanbaar is.
Ondertitels maken combineert automatisering met redactioneel oordeel. Timing kan uit spraak worden gegenereerd, maar leesbaarheid, nadruk, vertaalkeuzes en toegankelijkheid hebben nog steeds baat bij iemand die het publiek en de media begrijpt.