Strumento per sottotitoli locale nel browser
Convertitore gratuito da SRT a VTT e da VTT a SRT
Incolla un file SRT o VTT, scegli il formato necessario e scarica il risultato convertito. I tempi dei segmenti vengono conservati; cambia soltanto la sintassi.
Sottotitoli convertiti
Non è ancora stato convertito alcun file.
Metodo e limiti
Considera il risultato una misurazione, non una promessa.
- Incolla il file completo dei sottotitoli nella casella seguente.
- Scegli il formato di destinazione: SRT per la maggior parte dei lettori e dei moduli di caricamento, VTT per l'elemento video HTML5.
- Esegui la conversione, quindi scorri rapidamente il risultato per controllare che segmenti e tempi siano corretti.
- Scarica il file convertito e aprilo nel lettore di destinazione.
Un cambio di formato, non una riscrittura
Il convertitore analizza ogni segmento sincronizzato e lo genera nuovamente nel formato scelto. Accetta identificatori dei segmenti, un'intestazione WEBVTT e semplici impostazioni dei segmenti, lasciando invariato il testo dei sottotitoli.
Non modifica lo stile dei sottotitoli posizionati o sincronizzati in stile karaoke e non ripara i file non validi. Se il risultato sembra incompleto, verifica che la fonte usi righe temporali standard --> con ore, minuti, secondi e millisecondi.
Locale nel browser per scelta progettuale
Il testo inserito in questo strumento viene elaborato da JavaScript nel browser. La pagina non lo invia all'endpoint di contatto di Voice Typing Aid. Se acconsenti, le analisi facoltative della pagina misurano le interazioni con la pagina, non il contenuto dei campi di testo.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra SRT e VTT?
SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più ampiamente supportato e usa una virgola prima dei millisecondi. WebVTT (VTT) è lo standard web usato dall'elemento video HTML e impiega un punto prima dei millisecondi, con un'intestazione WEBVTT e stili facoltativi. I tempi sono gli stessi; cambia la sintassi.
La conversione modifica i tempi dei segmenti?
No. Il convertitore legge il tempo iniziale e finale di ogni segmento e li riscrive nel formato di destinazione senza spostarli. Cambiano soltanto la punteggiatura dei codici temporali e l'intestazione del file.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione viene eseguita nel browser. Il testo dei sottotitoli non viene inviato a Voice Typing Aid né ad alcun server e, quando lasci la pagina, non viene conservato nulla.
Perché il mio lettore accetta VTT ma non SRT, o viceversa?
Le pagine web che usano l'elemento nativo HTML5 per le tracce video richiedono VTT, mentre molti lettori desktop e moduli di caricamento prevedono SRT. Di solito basta convertire il file nel formato richiesto dalla destinazione.