Strumento per sottotitoli locale nel browser
Strumento gratuito per verificare velocità di lettura e lunghezza delle righe dei sottotitoli
Incolla un file SRT o VTT per individuare i segmenti che scorrono troppo velocemente o superano una lunghezza di riga agevole. Imposta i tuoi limiti; il controllo viene eseguito nel browser.
Rapporto sulla velocità di lettura
Non è ancora stato controllato alcun file.
Metodo e limiti
Considera il risultato una misurazione, non una promessa.
- Incolla di seguito il file completo dei sottotitoli.
- Imposta il numero massimo di caratteri al secondo e la lunghezza massima della riga per il tuo pubblico o la tua piattaforma.
- Esegui il controllo per elencare tutti i segmenti che superano uno dei due limiti.
- Apri tali segmenti in un editor di sottotitoli per dividerli, accorciarli o prolungarli.
Come vengono calcolati i valori
Per ogni segmento, lo strumento conta i caratteri visibili, divide il totale per il tempo di visualizzazione per ottenere i caratteri al secondo e misura la riga più lunga. Ogni segmento che supera le soglie scelte viene elencato con numero e tempo, così puoi trovarlo rapidamente in un editor.
Il controllo ignora i tag di formattazione e interpreta i tempi esattamente come sono scritti nel file. Misura la leggibilità, non la qualità o la precisione della traduzione, e non può vedere il video: considera quindi le soglie come indicazioni adatte al tuo pubblico specifico.
Locale nel browser per scelta progettuale
Il testo inserito in questo strumento viene elaborato da JavaScript nel browser. La pagina non lo invia all'endpoint di contatto di Voice Typing Aid. Se acconsenti, le analisi facoltative della pagina misurano le interazioni con la pagina, non il contenuto dei campi di testo.
Domande frequenti
Qual è una buona velocità di lettura per i sottotitoli?
Le indicazioni comuni per un pubblico adulto suggeriscono circa 15–17 caratteri al secondo; molte guide di stile per lo streaming fissano un massimo intorno a 20. Un segmento oltre questo intervallo può scomparire prima che lo spettatore riesca a leggerlo. Lo strumento consente di impostare il limite ed elenca tutti i segmenti che lo superano.
Quanto dovrebbe essere lunga una riga di sottotitoli?
La maggior parte delle guide di stile limita ogni riga a circa 37–42 caratteri e ogni segmento a due righe. Le righe più lunghe impongono testo più piccolo o ritorni a capo e sono più difficili da leggere rapidamente. Il controllo predefinito segnala le righe con più di 42 caratteri.
Lo strumento di controllo modifica il mio file?
No. Legge soltanto il file nel browser e indica quali segmenti scorrono troppo velocemente o durano troppo a lungo. Non modifica, carica né conserva i sottotitoli.
Perché i segmenti troppo rapidi sono un problema?
La velocità di lettura determina se i sottotitoli sono utilizzabili. I segmenti che superano un valore agevole di caratteri al secondo sono un frequente problema di accessibilità, soprattutto per chi dipende dalle didascalie, e conviene dividerli o prolungarli in un editor di sottotitoli.