Завантажити безкоштовно

Локальний браузерний інструмент для субтитрів

Безкоштовна перевірка швидкості читання й довжини рядків субтитрів

Вставте файл SRT або VTT, щоб знайти репліки, які читаються надто швидко чи перевищують зручну довжину рядка. Установіть власні обмеження; перевірка виконується у браузері.

Працює у вашому браузеріБез завантаження текстуБезкоштовно

Звіт про швидкість читання

—

Файл ще не перевірено.

    Метод і обмеження

    Сприймайте результат як вимірювання, а не обіцянку.

    1. Вставте повний файл субтитрів нижче.
    2. Установіть максимальну кількість символів за секунду й максимальну довжину рядка відповідно до аудиторії чи платформи.
    3. Запустіть перевірку, щоб отримати список усіх реплік, які перевищують будь-яке з обмежень.
    4. Відкрийте ці репліки в редакторі субтитрів, щоб розділити, скоротити чи подовжити їх.

    Як обчислюються показники

    Для кожної репліки інструмент рахує видимі символи, ділить їхню кількість на тривалість відображення, щоб отримати кількість символів за секунду, і вимірює найдовший рядок. Кожна репліка, що перевищує вибрані пороги, відображається з номером і часом, щоб її можна було швидко знайти в редакторі.

    Перевірка ігнорує теги форматування й обробляє часові мітки саме так, як вони записані у файлі. Вона вимірює читабельність, а не якість чи точність перекладу, і не бачить відео, тому сприймайте пороги як рекомендації для конкретної аудиторії.

    Локальна робота в браузері за задумом

    Текст, введений у цей інструмент, обробляється кодом JavaScript у вашому браузері. Сторінка не надсилає його до кінцевої точки Voice Typing Aid для звернень. Необов’язкова аналітика сторінки, якщо ви погодилися, вимірює взаємодію зі сторінкою, а не вміст текстових полів.

    Поширені запитання

    Яка швидкість читання субтитрів є прийнятною?

    Загальні рекомендації для дорослої аудиторії становлять близько 15–17 символів за секунду, а багато посібників зі стилю потокових платформ установлюють межу приблизно 20. Репліка вище цього діапазону може зникнути до того, як глядач устигне її прочитати. Цей інструмент дає змогу встановити межу й показує кожну репліку, що її перевищує.

    Якою має бути довжина рядка субтитрів?

    Більшість посібників зі стилю обмежує рядок приблизно 37–42 символами, а репліку — двома рядками. Довші рядки змушують зменшувати текст або переносити його й ускладнюють швидке читання. Типова перевірка позначає рядки, довші за 42 символи.

    Чи змінює засіб перевірки мій файл?

    Ні. Він лише читає файл у браузері й повідомляє, які репліки читаються надто швидко або мають надто довгі рядки. Він не редагує, не завантажує й не зберігає субтитри.

    Чому швидкі репліки важливі?

    Швидкість читання визначає, чи можна користуватися субтитрами. Репліки з надмірною кількістю символів за секунду часто створюють проблему доступності, особливо для глядачів, які покладаються на субтитри для людей із порушенням слуху, тому їх варто розділяти чи подовжувати в редакторі.