Utilitaire de sous-titrage exécuté localement dans le navigateur
Vérificateur gratuit de vitesse de lecture et de longueur des lignes de sous-titres
Collez un fichier SRT ou VTT pour repérer les sous-titres qui défilent trop vite ou dépassent une longueur de ligne confortable. Définissez vos propres limites ; la vérification s’effectue dans votre navigateur.
Rapport sur la vitesse de lecture
Aucun fichier n’a encore été vérifié.
Méthode et limites
Considérez le résultat comme une mesure, et non comme une promesse.
- Collez le fichier de sous-titres complet ci-dessous.
- Définissez le nombre maximal de caractères par seconde et la longueur de ligne maximale qui conviennent à votre public ou à votre plateforme.
- Lancez la vérification pour répertorier tous les sous-titres qui dépassent l’une ou l’autre des limites.
- Ouvrez ces sous-titres dans un éditeur afin de les diviser, de les raccourcir ou d’en prolonger la durée.
Mode de calcul
Pour chaque sous-titre, l’outil compte les caractères visibles, divise ce nombre par la durée d’affichage afin d’obtenir le nombre de caractères par seconde, puis mesure la ligne la plus longue. Tout sous-titre qui dépasse les seuils choisis est répertorié avec son numéro et ses codes temporels afin que vous puissiez le retrouver rapidement dans un éditeur.
La vérification ignore les balises de mise en forme et interprète la synchronisation exactement comme elle est inscrite dans le fichier. Elle mesure la lisibilité, et non la qualité ou l’exactitude de la traduction. Comme elle ne voit pas la vidéo, considérez les seuils comme des indications adaptées à votre public.
Traitement local dans le navigateur par conception
Le texte saisi dans cet outil est traité par JavaScript dans votre navigateur. La page ne l’envoie pas au point de contact de Voice Typing Aid. Si vous y consentez, les données analytiques facultatives mesurent les interactions avec la page, et non le contenu des champs de texte.
Questions fréquentes
Quelle est la bonne vitesse de lecture des sous-titres ?
Les recommandations courantes pour un public adulte se situent autour de 15 à 17 caractères par seconde, et de nombreux guides de style des services de diffusion en continu fixent un plafond d’environ 20. Au-delà, un sous-titre risque de disparaître avant que le spectateur ait pu le lire. Cet outil vous permet de définir la limite et répertorie tous les sous-titres qui la dépassent.
Quelle longueur devrait avoir une ligne de sous-titres ?
La plupart des guides de style limitent chaque ligne à environ 37 à 42 caractères et chaque sous-titre à deux lignes. Les lignes plus longues imposent un texte plus petit ou un retour à la ligne et sont plus difficiles à lire rapidement. Par défaut, l’outil signale les lignes de plus de 42 caractères.
Le vérificateur modifie-t-il mon fichier ?
Non. Il lit uniquement le fichier dans votre navigateur et signale les sous-titres qui défilent trop vite ou sont trop longs. Il ne modifie, ne téléverse ni ne conserve vos sous-titres.
Pourquoi les sous-titres trop rapides posent-ils problème ?
La vitesse de lecture détermine si les sous-titres sont utilisables. Ceux qui dépassent un débit confortable de caractères par seconde constituent un problème d’accessibilité fréquent, surtout pour les spectateurs qui dépendent des sous-titres. Il vaut donc la peine de les diviser ou d’en prolonger la durée dans un éditeur.