Бесплатная проверка скорости чтения и длины строк субтитров

Метод и ограничения

Результат — измерение, а не обещание.

Вставьте полный файл субтитров ниже.
Задайте максимальное количество символов в секунду и максимальную длину строки с учётом своей аудитории или платформы.
Запустите проверку, чтобы получить список всех реплик, превышающих одно из ограничений.
Откройте эти реплики в редакторе субтитров, чтобы разделить, сократить или продлить их.

Как рассчитываются показатели

Для каждой реплики инструмент подсчитывает видимые символы, делит их число на длительность показа, получая количество символов в секунду, и измеряет самую длинную строку. Реплика, превышающая заданные пороги, выводится с номером и временем, чтобы её было легко найти в редакторе.

Проверка игнорирует теги форматирования и использует время ровно в том виде, в каком оно записано в файле. Она измеряет удобство чтения, а не качество или точность перевода, и не видит видео, поэтому рассматривайте пороги как рекомендации для своей аудитории.

Локальная работа в браузере по умолчанию

Введённый в этот инструмент текст обрабатывается JavaScript в вашем браузере. Страница не отправляет его в контактную систему Voice Typing Aid. Если вы согласились на необязательную аналитику страницы, она измеряет взаимодействия со страницей, а не содержимое текстовых полей.

Частые вопросы

Какая скорость чтения субтитров считается хорошей?

Распространённая рекомендация для взрослой аудитории — примерно от 15 до 17 символов в секунду; многие руководства потоковых сервисов устанавливают предел около 20. Реплика выше этого диапазона может исчезнуть до того, как зритель успеет её прочесть. Инструмент позволяет задать предел и перечисляет все превышающие его реплики.

Какой длины должна быть строка субтитров?

Большинство руководств рекомендуют примерно от 37 до 42 символов в строке и не более двух строк в реплике. Более длинные строки требуют уменьшения текста или переноса и хуже читаются. По умолчанию проверка отмечает строки длиннее 42 символов.

Изменяет ли проверка мой файл?

Нет. Она только читает файл в браузере и сообщает, какие реплики читаются слишком быстро или имеют чрезмерную длину. Субтитры не редактируются, не загружаются и не сохраняются.

Почему слишком быстрые реплики важны?

От скорости чтения зависит пригодность субтитров. Реплики, превышающие комфортное количество символов в секунду, часто создают проблему доступности, особенно для зрителей, которые полагаются на субтитры. Их стоит разделить или продлить в редакторе.