Lokal im Browser ausgeführtes Untertiteltool
Kostenlose Prüfung von Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge bei Untertiteln
Fügen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ein, um zu schnell lesbare oder eine angenehme Zeilenlänge überschreitende Blöcke zu finden. Legen Sie Ihre eigenen Grenzwerte fest; die Prüfung läuft in Ihrem Browser.
Bericht zur Lesegeschwindigkeit
Noch keine Datei geprüft.
Methode und Grenzen
Verwenden Sie das Ergebnis als Messwert, nicht als Versprechen.
- Fügen Sie unten die vollständige Untertiteldatei ein.
- Legen Sie die maximale Zeichenzahl pro Sekunde und Zeilenlänge für Ihr Publikum oder Ihre Plattform fest.
- Führen Sie die Prüfung aus, um alle Untertitelblöcke aufzulisten, die einen der Grenzwerte überschreiten.
- Öffnen Sie diese Blöcke in einem Untertiteleditor, um sie zu teilen, zu kürzen oder länger einzublenden.
Berechnung der Werte
Für jeden Untertitelblock zählt das Tool die sichtbaren Zeichen, teilt sie durch seine Einblenddauer, um die Zeichen pro Sekunde zu ermitteln, und misst die längste Zeile. Jeder Block oberhalb Ihrer gewählten Grenzwerte wird mit Nummer und Zeitangabe aufgelistet, damit Sie ihn im Editor schnell finden.
Die Prüfung ignoriert Formatierungs-Tags und verwendet die Zeitangaben genau so, wie sie in der Datei stehen. Sie misst Lesbarkeit, nicht Übersetzungsqualität oder Genauigkeit, und kann das Video nicht sehen. Betrachten Sie die Grenzwerte daher als Richtwerte für Ihr jeweiliges Publikum.
Bewusst lokal im Browser
Der in dieses Tool eingegebene Text wird von JavaScript in Ihrem Browser verarbeitet. Die Seite sendet ihn nicht an den Kontaktendpunkt von Voice Typing Aid. Optionale Seitenanalysen messen mit Ihrer Einwilligung Seiteninteraktionen, nicht die Inhalte der Textfelder.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit für Untertitel?
Ein gängiger Richtwert für Erwachsene liegt bei etwa 15 bis 17 Zeichen pro Sekunde; viele Stilrichtlinien von Streamingdiensten setzen die Obergrenze bei ungefähr 20. Ein Block oberhalb dieses Bereichs kann verschwinden, bevor er gelesen wurde. Mit diesem Tool legen Sie den Grenzwert selbst fest und erhalten eine Liste aller Blöcke, die ihn überschreiten.
Wie lang sollte eine Untertitelzeile sein?
Die meisten Stilrichtlinien begrenzen jede Zeile auf ungefähr 37 bis 42 Zeichen und jeden Untertitelblock auf zwei Zeilen. Längere Zeilen erfordern kleineren Text oder Umbrüche und lassen sich schwerer schnell lesen. Die Standardprüfung kennzeichnet Zeilen mit mehr als 42 Zeichen.
Verändert das Prüfprogramm meine Datei?
Nein. Es liest die Datei lediglich in Ihrem Browser und meldet, welche Blöcke zu schnell lesbar oder zu lang sind. Ihre Untertitel werden weder bearbeitet noch hochgeladen oder gespeichert.
Warum sind zu schnelle Untertitelblöcke problematisch?
Die Lesegeschwindigkeit entscheidet darüber, ob Untertitel nutzbar sind. Blöcke, die eine angenehme Zeichenzahl pro Sekunde überschreiten, stellen häufig ein Barrierefreiheitsproblem dar – besonders für Zuschauer, die auf Untertitel angewiesen sind – und sollten in einem Untertiteleditor geteilt oder länger eingeblendet werden.