Lokal im Browser ausgeführtes Untertiteltool
Kostenloser Zeitversatz-Korrektor für SRT- und VTT-Untertitel
Fügen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ein, wählen Sie, um wie viele Sekunden jeder Block verschoben werden soll, und laden Sie eine neu synchronisierte Kopie herunter. Das hilft, wenn die Untertitel gegenüber dem Video durchgehend zu früh oder zu spät erscheinen.
Neu synchronisierte Untertitel
Noch keine Datei verschoben.
Methode und Grenzen
Verwenden Sie das Ergebnis als Messwert, nicht als Versprechen.
- Spielen Sie das Video ab und ermitteln Sie, um wie viel die Untertitel abweichen und ob sie zu früh oder zu spät erscheinen.
- Fügen Sie unten die vollständige Untertiteldatei ein und geben Sie den Versatz in Sekunden an – ein negativer Wert zieht die Untertitel nach vorn, ein positiver verschiebt sie nach hinten.
- Verschieben Sie die Blöcke und vergleichen Sie anschließend jeweils eine Stelle am Anfang, in der Mitte und am Ende mit dem Video.
- Laden Sie die neu synchronisierte Datei herunter und bestätigen Sie die Wiedergabe im endgültigen Player.
Was eine konstante Verschiebung korrigieren kann – und was nicht
Dieses Tool verschiebt jeden Untertitelblock um denselben Betrag. Damit behebt es das häufigste Problem: eine Untertitelspur, die durchgehend einige Sekunden zu früh oder zu spät ist, weil sie für eine leicht abweichende Veröffentlichung desselben Videos erstellt wurde.
Das Tool streckt die Zeitachse nicht. Wenn Untertitel zunächst synchron sind und im Verlauf des Videos immer weiter abdriften, wurde die Datei für eine andere Bildrate erstellt und muss in einem vollständigen Untertiteleditor neu synchronisiert oder an die Bildrate angepasst werden. Das Tool analysiert außerdem nicht das Video; prüfen Sie das Ergebnis deshalb immer bei der tatsächlichen Wiedergabe.
Bewusst lokal im Browser
Der in dieses Tool eingegebene Text wird von JavaScript in Ihrem Browser verarbeitet. Die Seite sendet ihn nicht an den Kontaktendpunkt von Voice Typing Aid. Optionale Seitenanalysen messen mit Ihrer Einwilligung Seiteninteraktionen, nicht die Inhalte der Textfelder.
Häufig gestellte Fragen
Warum sind meine Untertitel nicht synchron?
Untertitel driften ab, wenn die Datei für eine andere Schnittfassung des Videos erstellt wurde – etwa eine Version mit abweichendem Vorspann, Werbeunterbrechungen oder anderer Bildrate. Ein konstanter Versatz, bei dem jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät ist, ist der häufigste Fall. Dieses Tool behebt ihn, indem es alle Blöcke gemeinsam verschiebt.
Lädt dieses Tool meine Untertiteldatei hoch?
Nein. Die Verschiebung erfolgt mit JavaScript in Ihrem Browser. Der Untertiteltext wird weder an Voice Typing Aid noch an einen Transkriptionsdienst gesendet, und das Tool analysiert das Video selbst nicht.
Kann es Untertitel korrigieren, die mit der Zeit immer weiter abdriften?
Nicht allein. Eine konstante Verschiebung korrigiert einen festen Vor- oder Nachlauf. Wird der Abstand im Verlauf des Videos größer, wurde der Untertitel für eine andere Bildrate erstellt und muss in einem spezialisierten Untertiteleditor gestreckt oder neu synchronisiert werden.
Welche Formate kann ich einfügen?
SRT und WebVTT (VTT). Das Tool erkennt das eingefügte Format und gibt die verschobene Datei im selben Format zurück, ohne den ursprünglichen Text der Untertitelblöcke zu verändern.