Utilitas subtitel lokal di browser
Penggeser waktu subtitel gratis untuk SRT dan VTT
Tempelkan file SRT atau VTT, pilih berapa detik setiap item akan digeser, lalu unduh salinan yang telah disinkronkan ulang. Berguna saat semua subtitel secara konsisten terlalu awal atau terlambat dibandingkan video.
Subtitel yang disinkronkan ulang
Belum ada file yang digeser.
Metode dan batasan
Gunakan hasil sebagai ukuran, bukan janji.
- Putar video dan catat sejauh apa subtitel meleset serta apakah muncul terlalu awal atau terlambat.
- Tempelkan seluruh isi file subtitel di bawah dan masukkan selisih dalam detik—nilai negatif menarik subtitel lebih awal, sedangkan nilai positif mendorongnya lebih lambat.
- Geser setiap item, lalu periksa sampel baris pertama, tengah, dan terakhir terhadap video.
- Unduh file yang telah disinkronkan ulang dan pastikan dapat diputar di pemutar akhir.
Hal yang dapat dan tidak dapat diperbaiki oleh pergeseran konstan
Alat ini menggeser setiap item dengan jumlah yang sama. Cara tersebut memperbaiki masalah paling umum, yaitu trek subtitel yang seluruhnya muncul beberapa detik terlalu awal atau terlambat karena pengaturan waktunya dibuat untuk rilisan video yang sedikit berbeda.
Alat ini tidak meregangkan waktu. Jika subtitel awalnya sinkron lalu makin meleset selama video diputar, file dibuat untuk laju bingkai berbeda dan memerlukan sinkronisasi ulang atau konversi laju bingkai di editor subtitel lengkap. Alat juga tidak membaca video, jadi selalu pastikan hasilnya saat benar-benar diputar.
Dirancang untuk berjalan lokal di browser
Teks yang dimasukkan ke alat ini diproses oleh JavaScript di browser Anda. Halaman tidak mengirimkan teks tersebut ke endpoint kontak Voice Typing Aid. Jika Anda menyetujui analitik halaman opsional, pengukuran hanya mencakup interaksi halaman, bukan isi kolom teks.
Pertanyaan umum
Mengapa subtitel saya tidak sinkron?
Subtitel makin meleset jika file diatur waktunya berdasarkan potongan video berbeda—versi dengan intro, jeda iklan, atau laju bingkai yang berbeda. Selisih konstan, yaitu setiap baris terlalu awal atau terlambat dengan jumlah yang sama, merupakan kasus paling umum dan dapat diperbaiki alat ini dengan menggeser semua item bersama-sama.
Apakah alat ini mengunggah file subtitel saya?
Tidak. Pergeseran berlangsung di browser Anda menggunakan JavaScript. Teks subtitel tidak dikirim ke Voice Typing Aid atau layanan transkripsi mana pun, dan alat tidak membaca videonya.
Dapatkah alat ini memperbaiki subtitel yang makin meleset seiring waktu?
Tidak dengan sendirinya. Pergeseran konstan memperbaiki selisih tetap yang terlalu awal atau terlambat. Jika selisihnya membesar selama video diputar, subtitel dibuat untuk laju bingkai berbeda dan perlu diregangkan atau disinkronkan ulang di editor subtitel khusus.
Format apa yang dapat saya tempelkan?
SRT dan WebVTT (VTT). Alat mendeteksi format yang Anda tempelkan dan mengembalikan file hasil pergeseran dalam format yang sama tanpa mengubah teks asli setiap item.