SRT 및 VTT용 무료 자막 타이밍 이동 도구

측정 방법과 한계

결과를 보장이 아닌 측정값으로 활용하십시오.

영상을 재생하면서 자막이 얼마나 어긋나는지, 자막이 빠른지 느린지 확인하십시오.
아래에 자막 파일 전체를 붙여넣고 오프셋을 초 단위로 입력하십시오. 음수는 자막을 앞당기고 양수는 늦춥니다.
큐를 이동한 다음 첫 번째, 중간 및 마지막 줄을 영상과 대조하여 확인하십시오.
동기화를 조정한 파일을 다운로드하고 최종 플레이어에서 재생을 확인하십시오.

일정한 이동으로 해결할 수 있는 문제와 없는 문제

이 도구는 모든 큐를 같은 시간만큼 이동합니다. 같은 영상의 조금 다른 버전을 기준으로 타이밍이 맞춰져 자막 전체가 몇 초씩 일정하게 빠르거나 느린 가장 흔한 문제를 해결할 수 있습니다.

타이밍 길이를 늘이거나 줄이지는 않습니다. 처음에는 자막이 맞지만 영상이 재생될수록 점점 더 어긋난다면 다른 프레임 속도를 기준으로 만든 파일이므로 전문 자막 편집기에서 재동기화하거나 프레임 속도를 변환해야 합니다. 이 도구는 영상도 읽지 않으므로 실제 재생 중에 결과를 반드시 확인하십시오.

브라우저 내 처리를 고려한 설계

이 도구에 입력한 텍스트는 브라우저의 JavaScript에서 처리됩니다. 페이지는 해당 텍스트를 Voice Typing Aid 문의 엔드포인트로 보내지 않습니다. 사용자가 동의한 선택적 페이지 분석은 텍스트 입력란의 내용이 아니라 페이지 상호작용을 측정합니다.

자주 묻는 질문

자막의 동기화가 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

자막 파일의 타이밍이 도입부, 광고 구간 또는 프레임 속도가 다른 영상 버전을 기준으로 설정되면 동기화가 어긋납니다. 모든 줄이 같은 시간만큼 빠르거나 느린 일정한 오프셋이 가장 흔한 사례이며, 이 도구는 모든 큐를 함께 이동해 이를 해결합니다.

이 도구가 자막 파일을 업로드합니까?

아닙니다. 타이밍 이동은 JavaScript를 사용해 브라우저에서 실행됩니다. 자막 텍스트는 Voice Typing Aid나 어떠한 전사 서비스에도 전송되지 않으며, 도구는 영상 자체도 읽지 않습니다.

시간이 갈수록 더 심하게 어긋나는 자막도 수정할 수 있습니까?

이 도구만으로는 불가능합니다. 일정한 이동은 고정된 빠름 또는 느림 오프셋을 바로잡습니다. 영상이 재생될수록 차이가 커진다면 다른 프레임 속도에 맞춰 만든 자막이므로 전문 자막 편집기에서 타이밍 길이를 조절하거나 재동기화해야 합니다.

어떤 형식을 붙여넣을 수 있습니까?

SRT와 WebVTT(VTT)를 지원합니다. 도구가 붙여넣은 형식을 감지해 원본 큐 텍스트는 그대로 유지하면서 같은 형식의 조정된 파일을 제공합니다.