Ondertitelhulpmiddel dat lokaal in de browser werkt
Gratis tijdverschuiving voor SRT- en VTT-ondertitels
Plak een SRT- of VTT-bestand, kies hoeveel seconden elke cue moet worden verschoven en download een opnieuw gesynchroniseerde kopie. Dit is nuttig wanneer ondertitels ten opzichte van de video consequent te vroeg of te laat verschijnen.
Opnieuw gesynchroniseerde ondertitels
Nog geen bestand verschoven.
Methode en beperkingen
Gebruik het resultaat als meting, niet als belofte.
- Speel de video af en noteer hoeveel de ondertitels afwijken en of ze te vroeg of te laat verschijnen.
- Plak het volledige ondertitelbestand hieronder en voer de verschuiving in seconden in — een negatieve waarde haalt ondertitels naar voren, een positieve waarde schuift ze naar achteren.
- Verschuif de cues en controleer vervolgens steekproefsgewijs de eerste, middelste en laatste regels aan de hand van de video.
- Download het opnieuw gesynchroniseerde bestand en controleer de weergave in je uiteindelijke speler.
Wat een constante verschuiving wel en niet kan corrigeren
Dit hulpmiddel verschuift elke cue met dezelfde waarde. Daarmee wordt het meest voorkomende probleem gecorrigeerd: een ondertitelspoor dat overal enkele seconden te vroeg of te laat staat omdat het op een iets andere uitgave van dezelfde video is getimed.
Het hulpmiddel rekt de timing niet uit. Als de ondertitels synchroon beginnen maar tijdens het afspelen steeds verder afwijken, is het bestand gemaakt voor een andere framerate en moet het in een volledige ondertiteleditor opnieuw worden gesynchroniseerd of naar een andere framerate worden geconverteerd. Het hulpmiddel leest de video bovendien niet, dus controleer het resultaat altijd tijdens de daadwerkelijke weergave.
Ontworpen voor lokale verwerking in de browser
De tekst die je in dit hulpmiddel invoert, wordt verwerkt door JavaScript in je browser. De pagina stuurt die tekst niet naar het contacteindpunt van Voice Typing Aid. Als je toestemming geeft voor optionele pagina-analyse, worden pagina-interacties gemeten en niet de inhoud van de tekstvelden.
Veelgestelde vragen
Waarom lopen mijn ondertitels niet synchroon?
Ondertitels gaan afwijken wanneer het bestand is getimed op een andere versie van de video, bijvoorbeeld een versie met een andere intro, reclameblokken of framerate. Een constante verschuiving, waarbij elke regel evenveel te vroeg of te laat staat, komt het vaakst voor en is het probleem dat dit hulpmiddel oplost door alle cues samen te verschuiven.
Uploadt dit hulpmiddel mijn ondertitelbestand?
Nee. De verschuiving vindt met JavaScript in je browser plaats. De ondertiteltekst wordt niet naar Voice Typing Aid of een transcriptiedienst verzonden en het hulpmiddel leest de video zelf niet.
Kan het ondertitels corrigeren die na verloop van tijd steeds verder afwijken?
Niet zelfstandig. Een constante verschuiving corrigeert een vaste vroege of late afwijking. Als het verschil tijdens het afspelen toeneemt, is de ondertitel gemaakt voor een andere framerate en moet de timing in een speciale ondertiteleditor worden uitgerekt of opnieuw gesynchroniseerd.
Welke indelingen kan ik plakken?
SRT en WebVTT (VTT). Het hulpmiddel herkent welke indeling je hebt geplakt en geeft het verschoven bestand in dezelfde indeling terug, zonder de oorspronkelijke tekst van de cues te wijzigen.