Herramienta de subtítulos local en el navegador
Ajustador gratuito de sincronización de subtítulos para SRT y VTT
Pega un archivo SRT o VTT, elige cuántos segundos quieres desplazar todos los bloques y descarga una copia resincronizada. Resulta útil cuando los subtítulos aparecen siempre adelantados o retrasados respecto al video.
Subtítulos resincronizados
Todavía no se ha desplazado ningún archivo.
Método y límites
Interpreta el resultado como una medición, no como una promesa.
- Reproduce el video, calcula cuánto se desvían los subtítulos y comprueba si aparecen antes o después de lo debido.
- Pega abajo el archivo de subtítulos completo e introduce el desfase en segundos: un valor negativo adelanta los subtítulos y uno positivo los retrasa.
- Desplaza los bloques y luego compara con el video algunas líneas del principio, del medio y del final.
- Descarga el archivo resincronizado y comprueba su reproducción en el reproductor final.
Lo que un desplazamiento constante puede corregir y lo que no
Esta herramienta desplaza todos los bloques la misma cantidad de tiempo. Así corrige el problema más habitual: una pista de subtítulos que aparece siempre un par de segundos antes o después porque se sincronizó con una edición ligeramente distinta del mismo video.
No estira los tiempos. Si los subtítulos empiezan sincronizados y se separan cada vez más a medida que avanza el video, el archivo se creó para una velocidad de fotogramas distinta y necesita una resincronización o conversión de velocidad de fotogramas en un editor de subtítulos completo. La herramienta tampoco lee el video, así que comprueba siempre el resultado durante una reproducción real.
Local en el navegador por diseño
El texto que introduces en esta herramienta se procesa mediante JavaScript en tu navegador. La página no envía ese texto al sistema de contacto de Voice Typing Aid. Si das tu consentimiento, los análisis opcionales de la página miden las interacciones, no el contenido de los campos de texto.
Preguntas frecuentes
¿Por qué están desincronizados mis subtítulos?
Los subtítulos se desajustan cuando el archivo se sincronizó con una edición distinta del video, por ejemplo, una versión con otra introducción, cortes publicitarios o velocidad de fotogramas. El caso más común es un desfase constante, en el que todas las líneas aparecen antes o después por la misma cantidad de tiempo; esta herramienta lo corrige desplazando todos los bloques a la vez.
¿Esta herramienta sube mi archivo de subtítulos?
No. El desplazamiento se realiza mediante JavaScript en tu navegador. El texto de los subtítulos no se envía a Voice Typing Aid ni a ningún servicio de transcripción, y la herramienta no lee el video.
¿Puede corregir subtítulos cuyo desfase aumenta con el tiempo?
No por sí sola. Un desplazamiento constante corrige un desfase fijo hacia delante o hacia atrás. Si la diferencia aumenta a medida que avanza el video, los subtítulos se crearon para otra velocidad de fotogramas y deben estirarse o resincronizarse en un editor de subtítulos específico.
¿Qué formatos puedo pegar?
SRT y WebVTT (VTT). La herramienta detecta cuál has pegado y devuelve el archivo desplazado en el mismo formato, sin modificar el texto original de los bloques.