Tiện ích phụ đề chạy cục bộ trong trình duyệt
Công cụ miễn phí dịch thời gian phụ đề SRT và VTT
Dán tệp SRT hoặc VTT, chọn số giây cần dịch chuyển mọi đoạn rồi tải bản đã đồng bộ lại. Công cụ hữu ích khi phụ đề luôn sớm hoặc muộn so với video.
Phụ đề đã đồng bộ lại
Chưa dịch chuyển tệp nào.
Phương pháp và giới hạn
Xem kết quả là một phép đo, không phải lời hứa.
- Phát video và ghi lại phụ đề lệch bao xa, đồng thời xác định phụ đề sớm hay muộn.
- Dán toàn bộ tệp phụ đề bên dưới và nhập độ lệch theo giây — giá trị âm kéo phụ đề sớm hơn, giá trị dương đẩy phụ đề muộn hơn.
- Dịch các đoạn rồi kiểm tra nhanh dòng đầu, giữa và cuối so với video.
- Tải tệp đã đồng bộ lại và xác nhận trong trình phát cuối cùng.
Phép dịch cố định có thể và không thể sửa gì
Công cụ này dịch mọi đoạn phụ đề cùng một khoảng. Cách đó sửa được vấn đề phổ biến nhất — toàn bộ rãnh phụ đề sớm hoặc muộn đồng đều vài giây vì được căn theo một bản phát hành hơi khác của cùng video.
Công cụ không co giãn thời gian. Nếu phụ đề bắt đầu đồng bộ rồi càng lúc càng lệch khi phát video, tệp được tạo cho tốc độ khung hình khác và cần đồng bộ lại hoặc chuyển đổi tốc độ khung hình trong trình biên tập phụ đề đầy đủ. Công cụ cũng không đọc video, nên hãy luôn xác nhận kết quả khi phát thực tế.
Được thiết kế để chạy cục bộ trong trình duyệt
Văn bản nhập vào công cụ này được JavaScript xử lý trong trình duyệt. Trang không gửi văn bản đó đến điểm cuối liên hệ của Voice Typing Aid. Nếu bạn đồng ý, dữ liệu phân tích trang tùy chọn chỉ đo tương tác trên trang, không đo nội dung trường văn bản.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao phụ đề của tôi không đồng bộ?
Phụ đề bị lệch dần khi tệp được căn theo bản dựng video khác — phiên bản có đoạn mở đầu, quảng cáo chen ngang hoặc tốc độ khung hình khác. Trường hợp phổ biến nhất là độ lệch cố định, khi mọi dòng đều sớm hoặc muộn cùng một khoảng; công cụ này sửa bằng cách dịch tất cả đoạn cùng lúc.
Công cụ có tải tệp phụ đề của tôi lên không?
Không. Việc dịch chuyển diễn ra trong trình duyệt bằng JavaScript. Văn bản phụ đề không được gửi đến Voice Typing Aid hay bất kỳ dịch vụ chuyển âm thanh thành văn bản nào, và công cụ không đọc chính video.
Công cụ có sửa được phụ đề lệch ngày càng nhiều theo thời gian không?
Không thể tự làm việc đó. Phép dịch cố định sửa độ lệch sớm hoặc muộn không đổi. Nếu khoảng cách tăng dần khi phát video, phụ đề được tạo cho tốc độ khung hình khác và cần co giãn hoặc đồng bộ lại trong trình biên tập phụ đề chuyên dụng.
Tôi có thể dán những định dạng nào?
SRT và WebVTT (VTT). Công cụ phát hiện định dạng đã dán và trả lại tệp đã dịch ở cùng định dạng, giữ nguyên văn bản đoạn phụ đề gốc.