Utilitaire de sous-titrage exécuté localement dans le navigateur
Décalage temporel gratuit des sous-titres SRT et VTT
Collez un fichier SRT ou VTT, choisissez de combien de secondes déplacer chaque sous-titre, puis téléchargez une copie resynchronisée. Cet outil est utile lorsque les sous-titres sont systématiquement en avance ou en retard sur la vidéo.
Sous-titres resynchronisés
Aucun fichier n’a encore été décalé.
Méthode et limites
Considérez le résultat comme une mesure, et non comme une promesse.
- Lisez la vidéo, notez l’ampleur du décalage des sous-titres et déterminez s’ils sont en avance ou en retard.
- Collez le fichier de sous-titres complet ci-dessous et entrez le décalage en secondes : une valeur négative avance les sous-titres, tandis qu’une valeur positive les retarde.
- Décalez les sous-titres, puis comparez les premières lignes, celles du milieu et les dernières à la vidéo.
- Téléchargez le fichier resynchronisé et vérifiez sa lecture dans votre lecteur final.
Ce qu’un décalage constant peut corriger ou non
Cet outil applique le même décalage à tous les sous-titres. Il corrige ainsi le problème le plus courant : une piste de sous-titres uniformément en avance ou en retard de quelques secondes parce qu’elle a été synchronisée avec une version légèrement différente de la même vidéo.
Il n’étire pas la synchronisation. Si les sous-titres sont synchronisés au début, puis dérivent de plus en plus pendant la lecture, le fichier a été conçu pour une autre fréquence d’images et doit être resynchronisé ou converti dans un éditeur de sous-titres complet. Comme l’outil ne lit pas la vidéo, vérifiez toujours le résultat pendant une véritable lecture.
Traitement local dans le navigateur par conception
Le texte saisi dans cet outil est traité par JavaScript dans votre navigateur. La page ne l’envoie pas au point de contact de Voice Typing Aid. Si vous y consentez, les données analytiques facultatives mesurent les interactions avec la page, et non le contenu des champs de texte.
Questions fréquentes
Pourquoi mes sous-titres sont-ils désynchronisés ?
Les sous-titres dérivent lorsque le fichier a été synchronisé avec une autre version de la vidéo, par exemple une version dont l’introduction, les pauses publicitaires ou la fréquence d’images diffèrent. Le cas le plus courant est un décalage constant, dans lequel toutes les lignes présentent la même avance ou le même retard ; cet outil le corrige en déplaçant tous les sous-titres ensemble.
Cet outil téléverse-t-il mon fichier de sous-titres ?
Non. Le décalage s’effectue dans votre navigateur au moyen de JavaScript. Le texte des sous-titres n’est envoyé ni à Voice Typing Aid ni à aucun service de transcription, et l’outil lui-même ne lit pas la vidéo.
Peut-il corriger des sous-titres dont la dérive augmente avec le temps ?
Pas à lui seul. Un décalage constant corrige une avance ou un retard fixe. Si l’écart augmente à mesure que la vidéo avance, les sous-titres ont été créés pour une autre fréquence d’images et doivent être étirés ou resynchronisés dans un éditeur de sous-titres spécialisé.
Quels formats puis-je coller ?
SRT et WebVTT (VTT). L’outil détecte le format collé et renvoie le fichier décalé dans ce même format, sans modifier le texte d’origine des sous-titres.