Strumento per sottotitoli locale nel browser
Strumento gratuito per sincronizzare sottotitoli SRT e VTT
Incolla un file SRT o VTT, scegli di quanti secondi spostare tutti i segmenti e scarica una copia nuovamente sincronizzata. È utile quando i sottotitoli sono sempre in anticipo o in ritardo rispetto al video.
Sottotitoli nuovamente sincronizzati
Non è ancora stato spostato alcun file.
Metodo e limiti
Considera il risultato una misurazione, non una promessa.
- Riproduci il video e osserva di quanto sono fuori sincrono i sottotitoli e se compaiono in anticipo o in ritardo.
- Incolla di seguito il file completo dei sottotitoli e inserisci lo scarto in secondi: un valore negativo anticipa i sottotitoli, uno positivo li ritarda.
- Sposta i segmenti, quindi verifica a campione la prima riga, una riga centrale e l'ultima confrontandole con il video.
- Scarica il file nuovamente sincronizzato e conferma che venga riprodotto correttamente nel lettore finale.
Che cosa può e non può correggere uno spostamento costante
Questo strumento sposta tutti i segmenti della stessa quantità. Corregge così il problema più comune: una traccia di sottotitoli uniformemente in anticipo o in ritardo di un paio di secondi perché sincronizzata con un'edizione leggermente diversa dello stesso video.
Non dilata i tempi. Se i sottotitoli iniziano sincronizzati e si allontanano progressivamente durante il video, il file è stato creato per una frequenza dei fotogrammi diversa e richiede una nuova sincronizzazione o una conversione della frequenza in un editor di sottotitoli completo. Lo strumento, inoltre, non legge il video: verifica sempre il risultato durante la riproduzione reale.
Locale nel browser per scelta progettuale
Il testo inserito in questo strumento viene elaborato da JavaScript nel browser. La pagina non lo invia all'endpoint di contatto di Voice Typing Aid. Se acconsenti, le analisi facoltative della pagina misurano le interazioni con la pagina, non il contenuto dei campi di testo.
Domande frequenti
Perché i miei sottotitoli non sono sincronizzati?
I sottotitoli deviano quando il file è stato sincronizzato con un montaggio diverso del video, ad esempio una versione con introduzioni, interruzioni pubblicitarie o frequenza dei fotogrammi differenti. Il caso più comune è uno scarto costante, in cui ogni riga è anticipata o ritardata della stessa quantità: lo strumento lo corregge spostando insieme tutti i segmenti.
Questo strumento carica il mio file di sottotitoli?
No. Lo spostamento avviene nel browser tramite JavaScript. Il testo dei sottotitoli non viene inviato a Voice Typing Aid né ad alcun servizio di trascrizione e lo strumento non legge il video.
Può correggere sottotitoli che deviano sempre di più nel tempo?
Non da solo. Uno spostamento costante corregge uno scarto fisso in anticipo o in ritardo. Se la differenza aumenta durante il video, i sottotitoli sono stati creati per una frequenza dei fotogrammi diversa e devono essere dilatati o nuovamente sincronizzati in un editor dedicato.
Quali formati posso incollare?
SRT e WebVTT (VTT). Lo strumento rileva il formato incollato e restituisce il file spostato nello stesso formato, senza modificare il testo originale dei segmenti.